Translation Assistant .You can click the "Translate" button to do the sectional translation.

この商品はメール便送料無料 対象商品です。 「宅配便」を選択のお客様は送料550円を注文完了後に追加させていただきます。送料無料をご希望の場合は必ず注文時にメール便をご選択ください。簡易包装でのお届けになります。あらかじめご了承ください。 商品番号 10003788 カラー ・ブラック ・グレー ・ネイビーブルー ・カーキ サイズ バッグ（外寸）： 縦17cm×横10cm×マチ6cm ショルダーストラップ：84ー150cm ストラップ幅：2cm 重さ ・約183g（ストラップを含む） ・約155g（バッグのみ） ※スタッフによる採寸の為、多少誤差が生じます。 ※ストラップの長さはフックを含んだサイズになります。 商品説明 多機能　ミニショルダーバッグ シンプルなデザインが人気のコンパクトサイズのショルダーバッグ。 必要最低限の荷物はしっかり収納できる収納力を持ちつつ、軽量で機能面も充実。 ショルダー紐は長さ調節可能 付属のカラビナでベルトループやリュックにかければ持ち運びが楽々 また、バッグ背面にもベルトループがあるので直接ベルトに通せる優れもの カードが収納できる仕切りもあるのでお財布ポシェットとしてもおすすめ 撥水仕様で多少の雨なら大丈夫 ちょっとしたお出かけや旅行、散歩など幅広いシーンでご利用いただけます。 【仕様】 ファスナーポケット×3 フリーポケット×1 カードポケット×3 キーリング（取り外し可能）×1 ペンホルダー×1 素材 ポリエステル（撥水仕様） 中国製 「ご注意」 ・海外生産となるため縫製や糸処理の甘さ等はご容赦ください。 ・完全防水ではございません。 長時間濡れた状態が続きますと鞄の中まで浸透する恐れがありますので、ご注意ください。 ・商品の開封時に素材の臭いを感じる場合がございます。 湿気が少なく風通しの良い場所で、一週間程度陰干しして頂くと自然に軽減されます。 ご注意 ※生産・入荷時期により若干、色味や仕様が変更となる場合がございます。 ※お客様のご覧になられますパソコン機器及びモニタなどの違い、また室内、室外での撮影により実際の商品素材の色と相違する場合もありますのでご了承下さい。 ※本製品は、改良、改善の為、予告なくデザイン・仕様などを変更する場合がありますので、予めご了承願います。 在庫について お品物によっては、弊社運営の多店舗と在庫を共有しているものがございます。 ご注文頂くタイミングによっては、ホームページ上で在庫がある商品も欠品になる場合がございます。 入荷待ちの商品に関しましては、別途メールにてご連絡差し上げます。 ご了承のうえご注文下さいます様お願い申し上げます。 メール便送料無料の注意事項 メール便送料を無料にするには、配送方法は必ず「メール便」をご選択ください。 配達はポストへの投函となります。 住所不備や間違い、マンションの部屋番号記入漏れ等で、商品が戻って来た場合、再発送の送料を追加請求させていただきます。 配送日時のご指定ができません。 代金引換の場合、宅配便発送のみになります。 配送方法に宅配便をご選択いただいた場合は、別途送料を追加して「ご注文内容のご確認」メールにてご請求させていただきますので、ご了承ください。カラー ・ブラック ・グレー ・ネイビーブルー ・カーキ サイズ バッグ（外寸）： 縦17cm×横10cm×マチ6cm ショルダーストラップ：84ー150cm ストラップ幅：2cm 重さ ・約183g（ストラップを含む） ・約155g（バッグのみ） ※スタッフによる採寸の為、多少誤差が生じます。 ※ストラップの長さはフックを含んだサイズになります。 商品説明 多機能　ミニショルダーバッグ シンプルなデザインが人気のコンパクトサイズのショルダーバッグ。 必要最低限の荷物はしっかり収納できる収納力を持ちつつ、軽量で機能面も充実。 ショルダー紐は長さ調節可能 付属のカラビナでベルトループやリュックにかければ持ち運びが楽々 また、バッグ背面にもベルトループがあるので直接ベルトに通せる優れもの カードが収納できる仕切りもあるのでお財布ポシェットとしてもおすすめ 撥水仕様で多少の雨なら大丈夫 ちょっとしたお出かけや旅行、散歩など幅広いシーンでご利用いただけます。 【仕様】 ファスナーポケット×3 フリーポケット×1 カードポケット×3 キーリング（取り外し可能）×1 ペンホルダー×1 素材 ポリエステル（撥水仕様） 中国製 「ご注意」 ・海外生産となるため縫製や糸処理の甘さ等はご容赦ください。 ・完全防水ではございません。 長時間濡れた状態が続きますと鞄の中まで浸透する恐れがありますので、ご注意ください。 ・商品の開封時に素材の臭いを感じる場合がございます。 湿気が少なく風通しの良い場所で、一週間程度陰干しして頂くと自然に軽減されます。