Translation Assistant .You can click the "Translate" button to do the sectional translation.

メーカー希望小売価格はメーカーカタログに基づいて掲載しています。 ギフト対応 枠材 アルミ、黒塗装 前面：ガラス サイズ・重さ 直径310×44㎜ 約1.4kg 電池 単3（マンガン）×2 (電池寿命約1年間) 機能 ・電波修正機能（40kHz/60kHz自動選局・受信OFF機能つき） ・石膏ボード用掛金具つき ・ステップセコンド おすすめのギフトシーン（お祝い・季節のギフト・ご挨拶・法人ギフト・おまとめ注文など） 誕生日プレゼント クリスマスプレゼント バレンタインデー ホワイトデー 新生活 プチギフト ホームパーティー お土産 手土産 母の日 父の日 敬老の日 帰省 お中元 暑中見舞 残暑見舞い お歳暮 寒中見舞い お年賀 結婚祝い 新生活 入学祝い 就職祝い 引越し祝い 新築祝い 開店祝い 開業祝い 引き出物 引出物 内祝い お返し お礼 御礼 ご褒美 周年記念 記念品 挨拶回り 定年退職 転勤 ご来場プレゼント ご成約記念 ノベルティ 販促品 創立記念 2022 プレゼントを贈るお相手 女性 男性 お母さん お父さん 兄弟 姉妹 奥さん 旦那さん 彼女 彼氏 友達 仲良し 家族向け ファミリー 大人 夫婦 カップル 先生 職場 先輩 後輩 同僚 20代 30代 40代 50代 60代 70代■マグネシウム針の理由（わけ） 時計の秒針は、よりスムーズな運針のために、重心位置が出来る限り回転軸付近になるよう秒針の指示方向と逆側にシッポのような重りを付けるのが通例です。この時計の場合は視認性を最優先する為にシッポのないデザインを試みました。シッポのない長い秒針をスムーズに運針させるために、これまでのアルミニウム素材ではなく、より軽量なマグネシウムを使いました。結果として、業界では初となるマグネシウムの秒針が誕生しました。 ■揃えられたR ※ シンプルで視認性の高いクロックを追求すると、どうしても固い無機質な表情になりがちです。やさしい印象を持たせるために、枠の縁の上面部分を少し丸め、また目盛の表面には肉盛り印刷を施し、その形状に合わせ、時分針の表面にも張りを持たせました。さらに、時分針と時目盛の角の丸みをほぼ均一に揃えることで、バランスのとれた柔らかい表情にまとめ上げています。 ※「R」とは半径のことです。