Translation Assistant .You can click the "Translate" button to do the sectional translation.

半衿がなぜ大事なのか？ 京都の二条城の近くにあり、おびやオリジナルの帯揚げを作って頂いている 三浦清商店 さんにお願いし、この度半衿を販売する事になりました！ 通常よりも高級な半衿をなぜ扱う事になったか？と言いますと・・ お着物・帯がとってもステキなのに・・・・・ あ〜・・・半衿が 合わない！！ せっかくステキな帯やお着物なのだから 半衿もそれに負けないぐらいのでないとね〜・・・ 「もう少しなのに残念ね！！」 と、いう会話をお着物を着られている方が多いお茶席（大寄せ）で ヒソヒソとお話しするのを盗み聞きし、 その方のコーディネイトを見てみると・・・確かに半衿一つのチョイスで 「もったいない！」というのが一目で感じ取る事が出来ました。 すいません・・生意気言って・・・しかし！それぐらいステキなお召し物 だったので残念だったのです。   高級な半衿の存在感を是非感じて下さい！ お着物上級者になればなる程、小物の存在感は大きくなり お着物通は相手のコーデを見る時に、まず「小物を見る」 と言われるぐらい、近年は小物に対しての在り方が昔とは 全く違う位置づけとなっているのです。   おびや専属の和装アドバイザーの方がよく言われるのが お着物姿全体をよく「オーケストラ」に例えられ、 （帯・お着物） が指揮者で、小物が周りの演奏者であり 指揮者が一流であっても 演奏者がいまいちですと、 一流の音楽は奏でられないと言われます。 そうです！全体を見て素敵に見せられると思うと やっぱり小物は手が抜けないものとなりますよね♪ 特に今回の半衿は、丹後地方で織られている 糸数の多い密度の濃いキメ細かい丹後産の 上質な塩瀬地を贅沢に使っておりますので、 その為、通常の半衿に比べれると画像でも分かるように 重さがある分、ペラペラとした見た目の頼りなさが全くなく どっしりと落ち着いた感じが高級感を感じさせてくれます。 色合いは白色ではありますが、透き通るような薄さではなく、 「少し重い白色」という言葉が当てはまる 重厚感ある白色は、誰が見ても上質とわかる半衿となります。 お茶会等で「遊び」が許されない場所や、 お着物や帯をもっと引き立たせたい方には 間違いなくおススメの高級半衿となります♪♪ お値段は、お安い半衿に比べると確かにお高いかも知れませんが 付けて頂くと、必ずお値段以上の満足感を 感じとって頂ける自信があります   3枚以上ご購入して頂きますとお得！ 3枚以上ご購入して頂きますと、一枚当たり 300円引きに変更！ 要するに・通常一枚 4，500円 が⇒全て 一枚あたり 4，200円に 3枚以上！4枚！5枚！と ドンドンお得になりますよ〜♪♪ ご注文頂いた後、お値段をコチラで訂正し再度メールを送らせて頂きます。 　★　★　その他の　半衿　はコチラ　★　★　   ご不明な点・ご質問等…御座いましたらお気軽にお問合わせ下さい。 フリーダイヤル【 0120−644−293 】 店長「鈴木」がお伺いします！