Translation Assistant .You can click the "Translate" button to do the sectional translation.

※こちらはシュガーボウルLサイズ一点のお値段です。 ■他にもこんなアイテムがございます。 　英国バーレイ社　 リーガルピーコック シュガーボウル Lサイズ こちらのパターンは1913年に国王ジョージとお妃メアリーの為に、特別にお披露目された柄です。 「鳥の王を選ぶ東洋のおとぎ話」にでてくる優雅な孔雀をコバルトブルーで描いています。 とても古い柄なので銅板も劣化しており、この復刻にあたって彫り直して作られました。ホワイトに淡いブルー孔雀柄は落ち着きの中に優雅な気品と優しさがありますね。他のパターンとのコーディネイトも楽しいですよ。 こちらはシュガーボウルとしてだけでなく、焼き菓子やフルーツはもちろん、ミニどんぶりなどにもぴったりですよ。 牛丼や、麻婆豆腐丼など・・・以外にアイデア次第で色々利用できますよ。 銅版にロール紙を押して模様を転写し、陶器に貼っていく手作業は、 150年前と同じ工場で、 今も昔のままに受け継がれています。 すべて人の手によって行われているため、 インクの量、陶器への貼り方等ひとつひとつ違います。 そのため、色の濃淡、 模様のズレ、等が発生し、 機械で作るものとは違い、小さなキズや柄のずれ、 インクの飛びなどがほとんどすべてにあります。 ただ、これもまた手作りのため生じるもので、 そのあたたかさが魅力となっています。大切な方への贈り物にもぴったりのお品です。 >> Burgess&Leigh社（略：Burleigh-バーレイ-社） Burgess&Leigh社の故郷、 ストーク・オン・トレントは、豊かな土と陶器に適した気候に恵まれ、 昔ながらの銅版転写方法で数々の陶磁器を生み出してきました。 バーレイ社は、このストーク・オン・トレントで1851年にWilliam Leighに よって設立され、約150年もの間熟練した職人達の技術と素晴らしい デザインを 受け継いできたのです。しかしながら、需要が減るにつれ 衰退し、とうとう 1999年には閉鎖に追い込まれてしまいました。 もはや倒産という事態に陥った 同社でしたが、 現在のオーナーであるDorling夫妻の努力により、今もなお 職人達が昔のまま手作りで陶磁器を作り続けています。 ブランド バーレイ　Burleigh Burgess&Leight サイズ ■サイズ：Φ12.0×H6.5cm 仕様 ■素材：陶磁器 ※ 銅版転写による絵付け ※電子レンジ、食洗器でもご使用いただけます。 ■生産地：英国製 ※すべて人の手によって行われているため、 インクの量、陶器への貼り方等ひとつひとつ違います。 そのため、色の濃淡、 模様のズレ、他の色の飛び等が発生し、 機械で作るものとは違い、小さなキズや柄のずれ、 インクの飛びなどがほとんどすべてにあります。 ただ、これもまた手りのため生じるもので、 そのあたたかさが魅力になっています。 ご了承の上お買い求めください。 その他 ※お買い上げにあたりご確認下さい※ バーレイ製品の銅版にロール紙を押して模様を転写し、陶器に貼っていくという手作業の工程は、 150年前と同じ工場で、 今も昔のままに受け継がれています。 すべて人の手によって作られているため、 インクの量、陶器への貼り方等がひとつひとつ違います。 そのため、色の濃淡、 模様のズレなど.が発生しますが、 機械で作る大量生産品とは違い、これもまた手りのため 生じるもので、そのあたたかさが魅力になっています。予めご了承のうえお買い求めください。 ビクトリア時代から変わらぬ手法で作られている手にした方だけの逸品をお楽しみください。 ※良品返品交換不可 ※万が一在庫切れの場合は入荷状況により10日程度お待ちいただく場合もございます。