Translation Assistant .You can click the "Translate" button to do the sectional translation.

■　商品情報 　○　品番：T-01-2 　○　品名：チタンぐい呑み／2．0t 　○　サイズ：厚み2.0t 　○　外径65mm 　○　深さ25mm 　○　容量70ml　重量54g ■　PRポイント 　・最新の素材チタンのぐいのみ！ 　　縄文時代を思わせる風合い。 　・手に馴染む感触と重量感が至福の時間を演出！ 　・側面に刻んだ模様は鎚起の技術で、 　　一鎚づつ丹念に打ち込んだ手作りの逸品です。☆日本酒にもチタン！お酒が楽しくなるぐいのみ！ ■　チタン製ぐいのみ 　　★　チタンは最先端の実用金属です！ 　　　　　　人体にやさしくとても清潔です！ 素晴らしいチタン商品のご提案！ チタンのぐい呑みをご紹介します！ 手にしっくり馴染む感触と重量感は至福の時間を演出します。 側面に刻んだ模様は新潟県三条・燕 　に伝承されいる鎚起の技術！ 1鎚ずつ丹念に打ち込んだ手作りの一品です！ 純チタン製なので錆びの心配がありません。 味を変えることなくお酒を美味しく召し上がれます。 お酒の友として末永くご愛用ください。 純チタン製の贅沢なぐい呑み 1つ1つ丹念に打ち込んだ 手作りの模様 しっくりと手に馴染み お酒がすすみます ■　品質表示 　○　素材：純チタン 　○　サイズ：外径65mm、深さ25mm、容量70ml 　○　厚み：2.0tと3.0tの2種類 　○　重量：2.0t/54g 、3.0t/86g ■　価格 　○　2.0t　1ヶ入り　　………………　3,150円 （税込） 　○　3.0t　1ヶ入り　　………………　4,200円 （税込） 　○　2.0t＆3.0t　2ヶ入りセット　……　7,140円 （税込） ※裏面名入れもお受けできます。 　全角で10文字（半角で20文字）まで。 （別途料金：3,150円） ■　厚みの違いについて 　※商品ページで拡大画像を確認していただけます。 　　　画像をクリックすると目的の商品ページに進みます。 【厚み2mmタイプ】 【厚み3mmタイプ】 　（↑）口当たりのよい薄口の「2t」 　　重量感と飲みごたえ 　　　　　　のある「3t」（右上） 　　　お好みの飲み口（厚み）の 　　　　　ぐい飲みを選択しましょう！ 　　「2t」と「3t」のセットもあります。 迷ったら2tと3tのセット？ ■　名入れについて 　裏面への名入れをご希望のお客様は次の要領で文字をご指定ください。 　プルダウンメニューで「名入れあり」を選択してください。 　商品を買い物かごに入れ、注文画面へと進んでください。 　注文画面（step3）の一番下にコメント記入欄がありますので、こちらにご希望の文字を記入します。 　文字は最大で全角10文字まで刻めます。 　（半角の場合は20文字） 　カタカナ・ひらがなは全角の扱いになります。 ※価格は受注後に修正してお知らせいたします。 ■　注意事項 　名入れありの場合、は受注生産品となりますので、製造手配後のキャンセルはできません。 　名入れもじ文字は慎重に決定をお願いいたします。 　変更がある場合には速やかにお知らせください。 ※変更のお知らせをいただいた時点で製作がスタートしている場合には変更はお受けできません。