Translation Assistant .You can click the "Translate" button to do the sectional translation.

  ■　［理系 - Rikei - ］について 　［理系 - Rikei - シリーズ］は理系のアイテムをより親しみやすく、そしてより身近にするための特別企画です。 　好奇心の友としてお楽しみいただけます。 　木箱などのパッケージにおさめられていますので「理系のあの人」へのプレゼントにもおすすめです。 ■　商品情報 　○内容：200mlビーカー、木箱入り 　ロゴ焼印の入った木箱入りです。 　扱いやすくプレゼント用としても適しています。 ■　こんなシーンに 　○理系のあの人へのプレゼントに 　○学校・塾などの記念品として 　○個人のコレクションとして　　など ■　注意事項・特記事項 　特殊な商品群です。 　商品の準備に3〜5週間程度の時間を頂くことがあります。 　お急ぎのご注文に対応できないことがあります。 　余裕をもってお申し込みください。 　また、お急ぎの場合にはお問い合わせください。 ■　その他 　ある程度まとまった数量の場合には木箱への焼印の追加も可能です。（100個以上から） 　団体名や企画名称などの焼印が可能になります。 　焼印の追加は有料となります。 　詳しくはお問い合わせください。   ※［理系 - Rikei - ］の一覧はこちらから！☆理系のあの人へのプレゼントに！ ■　理系アイテムを身近にする特別企画 　　［理系 - Rikei - ］　 　 ■　［理系 - Rikei - ］について 　［理系 - Rikei - シリーズ］は理系のアイテムをより親しみやすく、そしてより身近にするための特別企画です。 　好奇心の友としてお楽しみいただけます。 　木箱などのパッケージにおさめられていますので「理系のあの人」へのプレゼントにもおすすめです。 ■　企画の紹介 　理科好き・理系の人にとっては理系アイテムは特別な存在です。 　理系アイテムを手元に置いておくだけで心がウキウキします。 　理科好き・理系の人への理系アイテムのプレゼントはきっと喜ばれることと思います。 　かといって理系アイテム裸のままプレゼントすることにも抵抗があります。 　そこで理系アイテム木箱におさめた企画商品［理系 -Rikei - ］を用意しました。 　記念品やプレゼント品などとしてご活用ください。 → 木箱におさめることでプレゼントなどに活用しやすい商品スタイルになりました。    ■　ギャラリー（商品の例） 　理系アイテムを木箱におさめました。 　例えば、下の画像はイカ瓶と試料瓶（広口瓶）のセットです。 　そのままプレゼント品とすることができます。 　木箱は桐箱、内部は布張りとなっています。（商品によっては別パッケージとなる場合があります。） 　石英ガラスで作ったマグカップです。　これまで単体でお届けしていましたが木箱入りとなりました。 　秤量瓶にカーボン素材を組合せました。　素材サンプルのディスプレイとしても利用できます。 　こちらは広口瓶とカーボン素材の組合せです。　右のサンプル瓶にカーボンが入っています。 ※カーボン以外の別素材との組合せもあります。 　サイエンスバーのおみやげや個人の趣味・コレクション用としてもどうぞ。 ■　こんなシーンに 　○理系のあの人へのプレゼントに　　　○学校・塾などの記念品として（卒業記念品など） 　○表彰・受賞の記念品として　　　　○教材・ディスプレイとして 　○個人のコレクションとして　　など ■　注意事項・特記事項 　特殊な商品群です。 　商品の準備に3〜5週間程度の時間を頂くことがあります。 　そのためお急ぎのご注文に対応できないことがあります。 　余裕をもってお申し込みください。 　また、お急ぎの場合にはお問い合わせください。   ■　その他 　学級単位のロットのお申し込みについては別途見積りいたします。 　お気軽にお問い合わせください。 　ある程度まとまった数量の場合には木箱への焼印の追加も可能です。（100個以上から） 　団体名や企画名称などの焼印が可能になります。 　焼印の追加は有料となります。 　詳しくはお問い合わせください。   ※［理系 - Rikei - ］の一覧はこちらから！