Translation Assistant .You can click the "Translate" button to do the sectional translation.

【写真の色について】 商品撮影時できる限り実物の色に近づけるよう撮影しておりますが照明や角度等の条件により色味が異なる場合がございます。 お客様のお使いのモニターによっても実際の商品と色味が異なる場合がございます。 予めご了承ください。 【新品の商品について】新品の商品でありましても下記のような状態の場合があります。予めご了承ください。ガラス類・・・小さな気泡や突起、つなぎ目やつなぎ目のヨレ、模様の段差や多少の大きさの違い、変形、成形時にできるラインなどある場合があります。返品・交換の対象にはなりませんので予めご了承ください。また同じモデルの同じ色であっても製造時期により色や形・素材にに多少の変更がある場合があります。陶器類・・・陶器製の為、色むら、色移り、気泡や針で突いたような跡、突起、小傷、 底部分に少しの欠けや汚れ、凹凸、製造の段階で出来る跡などある場合があります。返品・交換の対象にはなりませんので予めご了承ください。また同じモデルの同じ色であっても製造時期により色や形・素材にに多少の変更がある場合があります。ファブリック類・・・折りジワが付いている場合があります。発送時に細かく折って発送する場合がありますので予めご了承ください。生地(手芸用）は製作しやすいように地の目に沿って手で裂く形で裁断しています。製作前には必ず地直し等を行ってください。地の目を優先しているためプリントの柄が曲がっていたり途中で切れてしまう場合があります。また同じモデルの同じ色であっても製造時期により色や形・素材に多少の変更がある場合があります。製作時柄が取れない、後日追加で購入したら色や素材が異なるなどありましても責任を負いかねますので予め余裕を持ってお買い求めください。タグについて・・・入荷した段階でタグが取れているものもあるため、新品であってもタグが付いていない場合があります。また同じ商品でも時期によってタグが異なる場合があります。 【USED品・ヴィンテージ品について】 USED品にはタイトルに【USED品】と表記があります。USED品・ヴィンテージ商品は、一度人の手に渡り日常生活の中で実際に使用されて出来た傷や汚れ、シミ、色あせなど使用感がある場合がございます。 ヴィンテージ品としての性質をご理解のうえでご注文下さいますようお願いいたします。 目立つキズや汚れなどは商品説明と写真にて説明させていただいておりますが見落としなどある場合もございます。 返品・返金・交換は出来ませんので気になる点がございましたらお気軽にお問い合わせください。 【海外製品について】 日本製の商品とクオリティに違いがあることをご了承のうえお買い求めください。 新品であってもペイントのムラやバリ、小傷や小さな汚れなどある場合もございます。 ※当店の食器類・玩具類は全て「装飾用」として取り扱っています。ご了承のうえお買い求めください。※並行輸入品のため専用の箱や保証書、取扱説明書などは付属しません。箱が付属する場合であっても箱は商品を梱包するためのものであり箱に汚れや傷がある場合があります。 【配送について】配送時の破損を防ぐためパッキンなどで十分に梱包して発送しております。見栄えはあまりよくありませんが、お客様のお手元に無事届くことを最優先に考えております。大変申し訳ありませんがラッピング包装は承っておりません。必ずこちらのページの「配送について」の欄をご覧いただいたうえでご注文ください。 ご注文された方は上記についてご了承頂いたものとさせて頂きます。フィンランド語で「糸巻き」という意味のRukinlapa（ルキンラパ）。 機織り用の木製の糸巻きには伝統的な図案が手彫りされています。 サイズ・・・カップ：直径 約7cm × 高さ6.8cm ソーサー：直径約12cm プレート：直径約17.3cm メーカー・ブランド ARABIA（アラビア）デザイナー　デコレーションデザイン: RAIJA UOSIKKINEN（ライヤ・ウオシッキネン） /　フォルムデザイン： Kaarina Aho（カーリナ・アホ） 国　　　フィンランド年代・・・1959~1973コンディション・・・カップ：多少の使用感、小傷があります。側面にペイントの色ムラ、はげ、焼きシミ、釉薬の塗りムラがあります。側面の下の方に気泡があります。写真8枚：写真ではわかりにくいですが縦に線状のキズのような製造時の転写の跡のような箇所があります。内側に黒点と、飲み口付近に焼きシミがあります。持ち手に釉薬の塗りムラ、気泡と内側に黒点があります。高台に変色があります。 ソーサー：表面に多少の使用感、小傷があります。裏面に目跡があります。プレート：表面に多少の使用感、小傷があります。フチに小さなカケの様なへこみのような、釉薬が塗られていないような箇所があります。裏面に目跡と釉薬の塗りムラがあります。