Translation Assistant .You can click the "Translate" button to do the sectional translation.

　 ◇プレート&オウンネームをお受けしてます。◇ ★今回こちらのバッグをご購入の方にご希望でオウンネームを お受けしております！ 詳しくは、下記の「Option - Others」をお読みください。 ABOUT MASTERBUNNY EDITION ■ Information □名称：マスターバニー上田桃子プロコラボBIGトートバッグ/ボストンバッグ □カラー：ホワイト030・ブラック010・カーキ180 □サイズ：横/約46cm・高さ/約35.5cm マチ/約19cm・取手の長さ/約54cm ショルダー(調節可)/約152cm ※実測ですので誤差が生じますがご了承くださいませ。 ※メンズレディース共通モデル □メーカー正規商品 □本体価格：税込￥24,200（税抜￥22,000+税） □発売元：株式会社TSI ■ Staff Comment ■上田桃子プロとのコラボアイテムの登場です！桃子プロを象徴するロゴアイコンがワンポイント光ってます！ 大き目のアウトポケットが付いた使いやすいBIGトートバッグです。充分な容量でありながら桃子プロのようにスタイリッシュ！本体は、安定性の良いマチ底シルエットに大きく開くファスナーのメイン開閉口。フロントに付けた二つのファスナー付き立体ポケットや、サイドポケットなど利便性の良い収納スペースを装備。内側には大き目のファスナー付きポケットが1個、オープンポケットが2個付いています。長さ調節と取り外し可能なショルダーベルトも付けた使い勝手抜群の仕様。ゴルフはもちろん、アウトドア、旅行、ジムワークなど幅広いシーンにピッタリです。 こちらの商品は、BIGトートバッグのみの販売です。 ■ Option - Others □多くのお客さまから、「盗難抑止にもなるので、ボストンやカートバッグにもネームプレートを作って欲しい」というお声を 頂きましたので、シンプルなプレートになりますが作成してみました。 □こちらのバッグをご購入の方にご希望で「オリジナルプチネームプレート」を特別価格(ボールチェーン式税込み￥330)にて作りました。 □ご注文の際は、商品画像の下欄をご覧いただきまして、オウンネームの文字をお決めいただき、商品をご注文の際に、上記の オウンネーム申し込み窓口にてお手続きください。 実際に入れるお名前も、必ずお入れください。 また、彫刻できない漢字等もございますので、その際はこちらからご連絡させて頂きます。 ※プレートの大きさ ・ボストン、BIGトート… 約縦85mm×幅43mm ・カートバッグ…　約縦80mm×幅40mm ◆オウンネームの代金は、ご注文後に加算させていただきますのでご了承の上、お申し込みください。 ・ネームプレートは、厚さ1.5mmの二層板に、レーザーで掘りますので、施行表面はゴールドorシルバーで裏面はブラックになります。 プレートはワンポイント的なプレートですので、高いクォリティをお求めの方は、ご遠慮ください。 ・プレーとはアクリル板のため、経年による反りや衝撃などで破損することもありますのでご了承下さい。 ・オウンネーム面が表ですので、個人情報等の観点からも気になる方は、イニシャル等での施工をお勧めします。 ◆オウンネーム画像の商品はイメージ画像です。こちらのページの販売商品とは異なりますのでご了承ください。 ■ Sopping Guide (ご購入前に必ずお読みください) ■お支払方法・送料・配送・返品等につきましては、 こちらをご覧ください。 ※(沖縄・離島地域、または一部除外区域がある場合がございますのでご了承くださいませ。) ■発送方法は商品毎に異なりますので「ご注文承諾メール」にて詳細と発送方法をお知らせいたします。 ■主な発送方法につきましては、こちらの配送についてをご覧ください。 ■お買い上げ金額合計が税込み3,980円以上になりますと、送料無料にてお届けいたします。 ■3,980円以下の商品でも送料無料対象品がございます。(商品毎に設定しております) ■こちらの商品情報は、「ゴルフウエーブオンライン」がお届けしております。 ■当店では「楽天ショップ」以外の通販サイト及び、店頭（本・支店）でも掲載商品を販売させて頂いておりますので、 万一、売り違いの際は、ご容赦ください。 予め、在庫確認もできますので、お気軽にお問い合わせ下さいませ。 ■当社のオンラインサイトを模倣したいわゆる「偽サイト」や、「ブランドのコピー品」が出回っておりますが、当社は一切関係ありません。 ■模造品を転売したりすることは、法律で処罰の対象となる場合があります。 ■当社は正規品以外の商品の取り扱いはございません。 偽サイト、コピー商品については、当社一切の責任を負いかねます。