Translation Assistant .You can click the "Translate" button to do the sectional translation.

様々なギフトシーンにご利用いただけます。 【内祝い お返し】結婚祝い 内祝い お祝い返し 結婚 婚礼（引き出物 引出物） 結婚内祝い 出産内祝い 快気祝い 快気内祝い 全快祝い 新築祝い 新築内祝い 就職祝い 就職内祝い 退職祝い 成人祝い 成人内祝い 入学祝い 入学内祝い 入園祝い 入園内祝い 卒園祝い 卒園内祝い 卒業祝い 卒業内祝い 初節句内祝い 節句内祝い 七五三祝い 七五三内祝い 敬老祝い等 【法事引き出物】香典返し 満中陰志 一周忌 三回忌 七回忌等 【プレゼント 贈答 粗品】敬老の日 引越し 引っ越し 挨拶 父の日 母の日 お誕生日祝い クリスマス 初老祝い 還暦祝い 古稀祝い 喜寿祝い 傘寿祝い 米寿祝い 卒寿祝い 白寿祝い 長寿祝い 退職祝い 退職記念 お中元 お歳暮 ゴルフコンペ 新年挨拶 転居挨拶 新年会 忘年会 二次会 ビンゴ等の商品 記念品 ノベルティー キャンペーン温泉旅行・体験型のカタログギフトならEXETIME（エグゼタイム） 一度は行ってみたい厳選の名湯・名宿と 想い出を紡ぐ体験型商品で極上のひとときを。 今までにない感動体験をギフトにして あなたの大切な方へお届けします。 美しい景色に囲まれて過ごすひとときと心地よい時間。 少し足を伸ばして寛ぐ静寂な休日。 全国から素敵な湯宿を厳選しました。 寛ぎのときを全身で感じ、自分を磨く新鮮な体験。 特別な場所で特別な時間をお過ごしください。 旅行の他にグルメや食器、家電などの アイテムを選ぶこともできる便利なカタログギフトです。 商品紹介 高級ブランド雑貨や厳選された食品、日帰り入浴も楽しめる充実したギフトです。 商品情報ご注意 ●カタログサイズ：B5版 ●商品掲載点数：約531点●総ページ数：288ページ●箱サイズ：幅22×奥行31×高さ6cm ●有効期限：約6ヶ月程 ●システム料600円込 ※システム料には商品（お届け先様がご注文されるお品物）を個別にお届けする宅配料が含まれております。 ※商品の発送は日本国内のみとさせていただきます。 ※カタログギフトのサンプル送付は承っておりません。 ※カタログの切り替え時期によってはデザインと内容が異なることがございます、ご了承ください。 ※不良品以外の返品は不可とさせていただきます。＞＞ご返品についてはこちら ※商品発送後のお荷物保管期限は1週間ほどでございます。ご注文者様と異なるお届け先をご指定いただいた場合、お届け先様のご不在等で発送から7日を経過してもお受け取りいただけない際は、ご注文者様へ転送させていただきます。 ※直送ギフトの場合、贈り先様へ商品明細書等が送られることはございません。