Translation Assistant .You can click the "Translate" button to do the sectional translation.

スリムショルダーバッグ Slim Shoulder Bag 素材にこだわり、熟練職人の堅実かつ丁寧な作業で仕上げられたスリムショルダーバッグ。 他では類を見ない珠玉の逸品です。 Detail 上質なラムレザーを使ったシンプル、スリムなショルダーバッグです。 メッシュ仕様とスリムな作りで、体に程よくフィット。邪魔になりにくいので、お出かけの日にも重宝します。 柔らかな革を使用しておりますので、手触りは最高です。 丁寧に手入れをしていただきながら、革の変化も楽しめます。 内側にはオープンポケットが一つ。小さいながらも便利にお使いいただけます。 財布、携帯、パスケースなど、貴重品などを入れるのがおすすめです。 ※クリックで商品が新ウィンドウで開きます。 FALORNI History 1980年、イタリアのフィレンツェ近郊にガンバッシテルメにて創業したファロール社のオリジナルブランド「ファロルニ」。創設当初は靴のパーツを生産する工場だった。ファロルニのトレードマーク「イントレチャートバッグ」は、革の編み上げを手作業でおこなうなど非常に手間をかけて作られている。更に素材に施されたアンティーク加工により、バッグごとに異なる表情を見せ、使いこむほどにしなやかさを増すのも特徴のひとつ。高級ブランドバッグを生産することも多く、特出したところでは、ボッテガヴェネタのメッシュバッグもファロール社が手掛けていた。素材にこだわり、熟練職人たちの堅実で、丁寧な作業を重ねて仕上げられた美しいバッグは、イタリア国内はもちろん、海外からも広く注目されている。 Item Information ▼ブランド FALORNI / ファロルニ Made in Italy / イタリア製 ▼品番 f10grg ▼色 グレージュ ▼特徴 流行に囚われることのないシンプルで洗練されたデザイン、上質な素材がコーディネートを一層とエレガントでスマートな印象に。 幅違いの革を手編みすることで、光の具合で微妙に変化する表情や一点一点異なる風合いをお楽しみいただけます。 柔らかな革を使用しておりますので、手触りは最高。 丁寧に手入れをしていただきながら、革の変化も楽しめます。 周りとは一味違うイントレチャートの風合いをぜひご堪能くださいませ。 ◇◆◇こちらの商品についてのご注意点◇◆◇ ※商品には多少の個体差がございます。あらかじめご了承ください。 ※着用の環境や天候により色移りが生じる場合がございます。 特に色目の淡いバッグはデニム・ジーンズなど他の衣類からの色移りにも十分にご注意ください。 ▼サイズ 約W28×H25×D3cm ※上記のサイズは当店での参考サイズ目安でございます。ブランドや木型によって表記サイズの寸法は異なります。 ▼素材 羊革 ▼在庫について 当店は、店頭同時販売のため、売り切れの場合がございます。 その際は、当店の都合によりキャンセルとさせて頂きますが、ご了承下さいますよう、お願い致します。 ▼その他 お使いのパソコンのモニターの状況、撮影時の状況により、写真と実際の商品の色合いが多少異なる場合がございます。入荷の際すでにお箱が多少破損したもの、汚れのあるものがございます。 摩擦や水濡れによって衣類に色移りする場合がございます。十分にご注意ください。 こちらの商品は天然素材を使用しておりますため、もともとのシワ、色むら、小さな穴等がある場合がございます。こちらは天然皮革の味であり、風合いでございますので、不良品ではございません。 ▼実店舗との同時運営に伴うご注意点 当店は実店舗との同時運営のため、試着時についた履きジワ等があることがございます。その都度ケアをしておりますが、シワが深い場合はメールにてご連絡させていただくことがございます。その際、基本的には、ご了承をいただいてからの発送とさせていただいております。あしからずご了承くださいませ。