Translation Assistant .You can click the "Translate" button to do the sectional translation.

【商品情報】 材質：天然木　桜材（さくら） 寸法：67×32×7mm ・片面加工仕様です。裏面は無地の木札です。 ※両面加工をご希望の場合はこちらからご注文下さい ・柄、頭文字、差し札を入れても価格は変わりません。書体もお好みでお選びください →世界に一つの貴方だけのオリジナル祭り木札を作成します。 ・首紐の色も自由にお選び頂けます。 ※首紐の長さは約80センチです。 ・レーザーでお名前を彫りますので、消えません。・ボトルキープタグ、ボトルネーム札としても粋に使えます。常連のお客様へのプレゼントとしてもお勧めです。 【作成文字・内容について】 ・複数ご注文時の作成内容は『注文を確定する』ボタンの画面にある備考欄の 【文字加工商品はこちらに作製内容をご記入下さい】に記入下さい。 ↓コピーしてお使い下さい 表　頭文字： 主文字： 差し札： ・モノクロイメージ図をご希望の場合はメールで添付いたします。 一回目は500円、2回目から一点に付き300円掛ります。（税別） ・書体によっては、渡邉様や齋藤様など、旧字体にて作成出来ない場合がございます。 この場合は、誠に恐れ入りますが、他の書体に変更頂くか、新字体にての作成に変更をお願いする場合がございますので、予めご了承下さい。 旧字体もしくは特殊な文字のお名前の作成時は、お気軽に作製可能かメールにてお問い合わせ下さい。 【注意事項】 ・素材に着色等はしておりませんが、汗や水濡れで木の成分（ヤニ等）により衣服に色移りする場合がございます。特に白色の衣服の上に使用する場合は、本体を水洗いと陰干しを繰り返し、色移りしない事を確認したうえでのご使用をお勧めします。・江戸打紐も汗や水濡れで色落ち、色移りする場合がございますのでご注意下さい。 ※ご使用前に紐のみをよく水洗いし、乾かせば防止出来ます。 ・天然素材の為、木目などイメージと異なる場合があります。 【納期】 ・通常は2〜4営業日で発送致します。 ・9時までの注文は即日発送可能です。（受注状況により前後します） ※最短納期をご希望の方は、カード決済を推奨します。 【発送方法】・不在でもポスト投函されるヤマト運輸ネコポス（追跡可能メール便）発送可能です。※メール便（ヤマト運輸ネコポス）は宅配便同様のお届け日数で、本州・四国・九州の一部は翌日配達可能です。（一部地域を除く）※配達日・時間のご指定は出来ません。※代金引換は出来ませんが、代金後払い決済（手数料250円)は利用可能です※配達日時指定・代金引換をご希望の場合はこちらから宅配便送料の支払いを同時購入下さい。 【再注文をご検討の方へ】前回のデータを基に作成文字のみ変更等の場合、プルダウンは選択しなくても結構です。再注文である事を明記の上、作成内容を備考欄へお書き添え下さい。 【その他の祭り札】 ■SIZE：60×17×4mm ├面取り無し桧材【片面1380円】【両面2380円】 ├桜・桂・欅材【片面1480円】【両面2480円】 └柘材・黒檀材【片面3000円】【両面4000円】 ■SIZE：60×30×5mm（欅・桧・ヒバ材など） ├お名前と家紋・梵字・柄【片面1750円】【両面2750円】 ├お名前と裏面梵字限定【1450円】 └お名前と裏面家紋限定【1750円】■SIZE：67×32×7mm（大きくて厚い飛馬・紫檀・黒檀）├お名前と家紋・梵字・柄├【飛馬　片面5000円】└【紫檀・黒檀　5500円】 ■SIZE：70×25×7mm（大きくて厚い桂材） └お名前と家紋・梵字・柄【片面2000円】【両面3000円】■高級志向のお客様にお勧め（大きい黒檀）├SIZE：70×30×6mm【片面5500円】└SIZE：75×35×6mm【片面6500円】 ■その他の祭り札トップ 【祭り馬鹿の来夢堂店主加藤の想い】 ・祭り札は喧嘩札とも呼ばれますが、祭りで喧嘩する事無く、祭りを楽しみ、祭りに感動され、参加される方同士の絆が深まる事を願って作成しております。全国の祭りに当店の祭り札も一緒に参加させて頂ける事に心より感謝申し上げます。【法被の腰回りにアクセントとしていかがですか？？】・名入れ扇子♪貴方のお名前や団体名を彫刻します♪