Translation Assistant .You can click the "Translate" button to do the sectional translation.

茶陶の心を継ぐ、渋味と温もり。 料理を味わい深くする、大人のための片口鉢。 400年の歴史を誇る国指定伝統的工芸品「上野焼（あがのやき）」。 その伝統を継承する窯元「渡窯（わたりがま）」による、伊羅保釉（いらぼゆう）の片口です。 ■「伊羅保（いらぼ）」ならではの景色 古くから茶人に愛されてきた「伊羅保」は、土の粒子を感じるざらりとした手触りと、黄色や褐色が入り混じった複雑な色合いが特徴です。 素朴でありながら力強く、使い込むほどに味わいが増していく「土もの」本来の魅力を存分に楽しめます。見込み（内側）に施された彫りの文様が、釉薬の濃淡を引き立て、料理を盛った際に美しい背景となります。 ■食卓のアクセントになる「片口」 注ぎ口がついた片口（かたくち）の形状は、食卓に変化とリズムを生み出します。 縦横約14cmというサイズは、煮物や和え物を盛り付ける「向付（むこうづけ）」や中鉢として最適な大きさです。深さもしっかりあるため、汁気のあるお料理にも安心してお使いいただけます。 ■多用途に使える万能なうつわ お惣菜を盛る器としてはもちろん、とろろ汁やドレッシングをたっぷり入れたり、あるいは冷酒を注ぐ酒器として使ったりと、アイデア次第で幅広く活躍します。 落ち着いた色味は、鮮やかな緑黄色野菜や、白和えなどの淡い色の料理を非常に美しく引き立ててくれます。 ◇スペック◇ ●サイズ：縦約14.0cm × 横約14.0cm × 高さ約6.5cm ●素材：陶土 ●仕様：電子レンジ使用可能、食洗機対応，オーブン使用可能 ※直火不可 （※土の風合いを大切にした陶器のため、手洗いをおすすめします。電子レンジは温め程度なら可能ですが、急熱急冷は避けてください。） ●焼き物：上野焼 ●生産地：福岡県・福智町 ●作りて：渡窯（わたりがま） 【ご注意】 ※手作り品のため、サイズや歪み、釉薬の掛かり方（焦げ感や色の濃淡）に個体差がございます。伊羅保特有のざらつきや鉄点も作品の味としてお楽しみください。 十二代 渡 仁 1968　上野焼宗家渡窯に生まれる 1993　東京造形大学彫刻科卒業　アジア周遊 1994　郷里　上野に戻り　父　久兵衛に師事 1998　西部工芸展入選　以後連続入選 1999　韓国　金沙土器（キムチ甕）にてたたき技法修業 2000　日韓若手作家交展開始　以降2009年まで10度開催 2005　日本伝統工芸展初入選 2007　日本陶芸展初入選　日本伝統工芸展入選 2009　日本陶芸展入選　日本伝統工芸展入選 2010　日本伝統工芸展入選　日本工芸会正会員に認定 2011　日本陶芸展入選　日本伝統工芸展入選 2012　西部伝統工芸展九州朝日放送賞受賞 2012　日本伝統工芸展入選 2013　菊池ビエンナーレ入選 日本伝統工芸展入選 2014　日本伝統工芸展入選　日本橋三越にて個展 2015　日本伝統工芸展入選　菊池ビエンナーレ入選 2016　日本伝統工芸展入選 2017　菊池ビエンナーレ入選 2018　EUジャパンフェスト（オランダ）招待出品 2019　日本伝統工芸展入選 日本橋三越　福岡三越　小倉井筒屋　他　個展■モニターの都合上、掲載写真と実際のカラーが異なる場合がございます。 茶陶の心を継ぐ、渋味と温もり。 料理を味わい深くする、大人のための片口鉢。 400年の歴史を誇る国指定伝統的工芸品「上野焼（あがのやき）」。 その伝統を継承する窯元「渡窯（わたりがま）」による、伊羅保釉（いらぼゆう）の片口です。 ■「伊羅保（いらぼ）」ならではの景色 古くから茶人に愛されてきた「伊羅保」は、土の粒子を感じるざらりとした手触りと、黄色や褐色が入り混じった複雑な色合いが特徴です。 素朴でありながら力強く、使い込むほどに味わいが増していく「土もの」本来の魅力を存分に楽しめます。見込み（内側）に施された彫りの文様が、釉薬の濃淡を引き立て、料理を盛った際に美しい背景となります。 ■食卓のアクセントになる「片口」 注ぎ口がついた片口（かたくち）の形状は、食卓に変化とリズムを生み出します。 縦横約14cmというサイズは、煮物や和え物を盛り付ける「向付（むこうづけ）」や中鉢として最適な大きさです。深さもしっかりあるため、汁気のあるお料理にも安心してお使いいただけます。 ■多用途に使える万能なうつわ お惣菜を盛る器としてはもちろん、とろろ汁やドレッシングをたっぷり入れたり、あるいは冷酒を注ぐ酒器として使ったりと、アイデア次第で幅広く活躍します。 落ち着いた色味は、鮮やかな緑黄色野菜や、白和えなどの淡い色の料理を非常に美しく引き立ててくれます。 ◇スペック◇ ●サイズ：縦約14.0cm × 横約14.0cm × 高さ約6.5cm ●素材：陶土 ●仕様：電子レンジ使用可能、食洗機対応，オーブン使用可能 ※直火不可 （※土の風合いを大切にした陶器のため、手洗いをおすすめします。電子レンジは温め程度なら可能ですが、急熱急冷は避けてください。） ●焼き物：上野焼 ●生産地：福岡県・福智町 ●作りて：渡窯（わたりがま） 【ご注意】 ※手作り品のため、サイズや歪み、釉薬の掛かり方（焦げ感や色の濃淡）に個体差がございます。伊羅保特有のざらつきや鉄点も作品の味としてお楽しみください。 十二代 渡 仁 1968　上野焼宗家渡窯に生まれる 1993　東京造形大学彫刻科卒業　アジア周遊 1994　郷里　上野に戻り　父　久兵衛に師事 1998　西部工芸展入選　以後連続入選 1999　韓国　金沙土器（キムチ甕）にてたたき技法修業 2000　日韓若手作家交展開始　以降2009年まで10度開催 2005　日本伝統工芸展初入選 2007　日本陶芸展初入選　日本伝統工芸展入選 2009　日本陶芸展入選　日本伝統工芸展入選 2010　日本伝統工芸展入選　日本工芸会正会員に認定 2011　日本陶芸展入選　日本伝統工芸展入選 2012　西部伝統工芸展九州朝日放送賞受賞 2012　日本伝統工芸展入選 2013　菊池ビエンナーレ入選 日本伝統工芸展入選 2014　日本伝統工芸展入選　日本橋三越にて個展 2015　日本伝統工芸展入選　菊池ビエンナーレ入選 2016　日本伝統工芸展入選 2017　菊池ビエンナーレ入選 2018　EUジャパンフェスト（オランダ）招待出品 2019　日本伝統工芸展入選 日本橋三越　福岡三越　小倉井筒屋　他　個展