Translation Assistant .You can click the "Translate" button to do the sectional translation.

[メーカー] SHINDO（S.I.C.） SHINDO社製（S.I.C.）のプルミエジャガードリボンです。柔らかで手触りの良いスエード調の片面プルミエープの表面に、花柄を光沢や陰影で表現した高級感のあるリボンです。子供服やカジュアル衣料、インテリア雑貨向けなどのご用途にオススメの商品です。※メートルカット品は、実物確認用のサンプルまたはご試作用途向けに販売をいたしております（数量「3」でお求めいただくと、3メートルを1本でお届け）。巻でのご購入前に必ずメートルカット品にて実物をご確認ください。【バリエーション】 　1サイズ（約18mm）、全12色をご用意 【出荷までの目安】 　お急ぎ出荷に対応いたしておりませんため、ご注文確定後2〜3営業日ほどで出荷となります 【洗濯記号】 【ご購入の際の注意点】 ・ディスプレイ性能や設定などにより、商品写真の色と実物が多少異なる場合はあります ・念のため、使用用途に合ったテストをした後にご使用ください ・継ぎ目の入る場合が稀にございますが、その際は余分を入れております ・染色ロットにより多少色目が異なることがあります ・商品の特性により、幅の表示が実物と多少異なることがあります ・高温度の蒸気やアイロン、プレスなどの熱処理により変色、形態変化、移染することがあります ・縫製される生地と本製品の収縮率が異なる場合、シワ等が発生することがあります ・濃色の製品を白色又は淡色の生地と組み合わせて使用すると色移りする場合があります ・ホツレの原因となりますので、製紐、織物のパイピング製品は、縫製の際、耳部分を切り落とさないでください ・ニードル商品は、片耳がループ組織の織製品ですので、このループが解れると織終り方向よりラン現象を起こし、組織破壊に繋がる恐れがあります（切り口を二つ折にする等、ループが解れ難い様にしてください） ・カット面がホツレや糸抜けすることがあり、また強い力が掛かると目ずれすることもあります ・ボビン等に巻かれた商品は、縫製後の収縮を避けるため、一昼夜放反後にご使用ください ・ダンボールケース等による高温多湿下での長期保管は、黄変の原因となりますため、お避けください ・ノックスガス等の影響により黄変、変色することがあります