Translation Assistant .You can click the "Translate" button to do the sectional translation.

ITEM SPEC COLOR VARIATION ブランド：aoneco アオネコ 【今までにないネコプロダクト】aonecoプロダクトのテーマは”厳かにネコ”シンプルで控えめにネコのシルエットを表現しています。かわいくなりすぎぬよう、あくまでも厳かに、その上で、モノとして使い勝手が良いという原理原則からブレず、大人向けでスタイリッシュなプロダクトに仕立てました。価格以上の価値を実感できるプロダクト（老舗高級ブランド出身のデザイナーと職人が上質な素材を用いて製作）＋限りなく透明性のあるチャリティー（購入することで保護ネコ支援に直接繋がる）チャリティー商品にありがちなチープに感じる商品はご法度とし、作り手がプライドとネコ愛を持って、こだわり尽くしたものづくりを行います。【プロジェクトについて】プロジェクト及び製造を手掛ける「株式会社waji（ワジ）」は、大阪・阿倍野区の有形文化財に指定されている、古民家を改装したアトリエを活動拠点とし、主に革製品をデザインから製造まで一貫して行う「プロのものづくり集団」です。waji代表の立案により、寄付チケットのチャリティープロジェクトが始まりました。【寄付チケットについて】商品に付属している寄付チケットの2次元バーコードから寄付ページへ移動。支援先を任意で選択し、チケットコードを入力。皆様からお贈りいただいた寄付チケットは、ネコたちの為に日々頑張る保護施設へ100％贈られます。すべてのネコが、隙だらけに眠れますように・・・。【伸縮可能なリール付きの便利なパスケース】ストラップもついているので鞄に付けたままお使いいただける便利な仕様に。やわらかく手になじむ革を使用し、ひとつひとつ職人が丁寧に仕立てています。両面にポケットがついており、表面にはネコの抜きを施しました。ストラップ部分は老舗革メーカーご協力のもと、土台となる原皮の選定から表面の染色、裏面の仕上げまで、手間もコストも惜しむことなく完全オリジナルで作り上げた革を使用。【染色と加工について】深みのある色になるよう、顔料ではなく染料をメインに色付け。ムラのある風格ある表情に仕立てました。数百種類あるパターンから選びぬいた、ネコの毛並みを意識した型押しを使用。同じデザインがふたつとない歪に施されたラインが特別でスタイリッシュな雰囲気を醸し出します。 サイズ：約W7.5×H10.5×D0.4cm重量：約50gストラップ：約23.5cmリール最大：約30cm カラー：グレージュブルーグリーンマホガニーブラウンチャコールグレーリーフミモザイエローラベンダー 素材：本体：牛革（日本製 姫路）クロムなめし、染色仕上げ、しぼり型押し加工※革のベースとなる原皮は100％食肉の副産物のみ使用。環境に配慮したレザーとなります。 仕様：前面：カードポケット×1背面：カードポケット×1 付属：寄付チケット（500円）ネコチャーム（取り外し不可） 備考：日本製寄付を約10％と最大限に設定するため、化粧箱は付属しておりません。染色、型押し加工の特性上、商品の表情に多少の個体差がございます。リールを強く引っ張り過ぎると故障の原因となります。25cmくらいまででのご使用をおすすめします。 ご注意ください： ● 商品の画像は、できるだけ商品に近いカラーにて掲載をしております。 お客様のモニターの発色または設定により、実際の色味と異なる場合もあります。あらかじめご了承ください。 ● メーカーサイズ、もしくは実際に測った寸法となります。商品の素材等の個体差により、若干サイズのばらつきがあります。サイズはあくまでも目安としてお考えください。 ● 天然皮革・素材を使用している商品によっては、天然素材の特性上、部位により風合いやシミ・シワ感や焦げ、濃淡など多少の個体差がある場合があります。あらかじめご了承ください。