Translation Assistant .You can click the "Translate" button to do the sectional translation.

≪ギフトラッピングをご希望の方はこちらから≫ メーカー LOTHANTIQUE（ロタンティック） 製造国 フランス サイズ φ47×H105mm 内容量 30ml【LOTHANTIQUE（ロタンティック）とは】 フランスで最も有名なフレグランスブランドのひとつであるロタンティック社。 夏には一面にラベンダーの花が咲くプロヴァンスの山間に位置する場所に広大な工場を有しています。 その恵まれた環境において植物性原料にこだわり、安全で高品質な製品を生産し続けています。ロタンティック社は昔ながらの製法を忠実に守り、細心の注意を払うことに努力を惜しみません。このような点からもメーカーの製品に対する真面目で、真剣な姿勢を伺うことが出来ます。 ～ロタンティックのはじまり～ ロタンティックは1920年代に南フランスの『シャトーヌフ＝ヴァル＝サン＝ドナ』という小さな村から始まりました。山の麓はラベンダーで覆われ、そのラベンダーを利用して芳香蒸留所がこの村で生まれました。その後、蒸留所の代表者であったジョセフィーヌは、ラベンダーのエッセンシャルオイルから、ラベンダーの香りのサシェ、ソープ、オードトワレ等を制作する事を決意し、家業は発展していきました。 1987年、ジョセフィーヌの孫であるドミニク氏とデニス氏は家業を再起動させ、『ロタンティック社』を設立しました。現在ロタンティック社はプロヴァンスの『Peyruis（ペーリュイ）』という町にあります。ジョセフィーヌとその家族が情熱を注いで作られてきた製品は、アメリカや日本など世界各国で販売され、愛用されています。※現在62ヶ国に輸出されています。 ～ロタンティックのこだわり～ ●全ての製品はフランス製で、そのほとんどはプロヴァンスで作られています。 ●厳選された原料を使用しており、パラベン、フェノキシエタノール、鉱物油、シリコンは使用しておりません。 ●全ての製品において動物実験は一切行っておりません。 ●リサイクル可能な包装を使用し、またダンボールなどの包装材となるパルプと木は、適切に管理・保護されている森の資源を使用しています。 ≪Le Bouquet（ブーケ）シリーズ≫ 瑞々しさ溢れるフレッシュローズの香り、白い花束をイメージしたフローラルでフルーティーな香り、プロヴァンスのラベンダー畑をイメージした温かみのある香り。ロタンティック社がプロヴァンスで咲く花々に愛情を注ぐ表れが感じられるシリーズです。 【ハンドクリーム】 お肌に潤いを与えるハンドクリームです。 シアバターを20％も含んでいるので乾燥しやすい指先などもしっかりと保湿してくれます。 べたつかず一日中お肌を潤してくれます。 【製品概要】 ■製造国：フランス ■本体サイズ：φ47×H105mm ■内容量：30ml 香りの種類は全3種類 下記よりお好みの種類をお選びください♪ 【ブーケドゥリリ】 ''Lili''という名の女性が束ねていた純白の花束。その花束の、繊細でやわらかな雰囲気を思い起こさせる香り。ナチュラルなオフホワイトのパッケージと、白い花束をイメージした瑞々しくて清潔感のある香りが女性らしさを引き立たせます。フローラルでフルーティーな香りのシリーズです。 【ラベンダーの庭】 ロタンティックの創業者であるネスター氏は、いつも我々にラベンダーの素晴らしさを伝えてきました。彼の情熱と独自の製法は我々に多くの財産を残してくれました。ラベンダーの良さを最大限に引き出す昔ながらの製法を現代風にアレンジし完成させたシリーズです。パープルの色合いとラベンダーの温かみのある香りが、プロヴァンスのラベンダー畑をイメージさせてくれます。 【ブーケドゥローズ】 暗闇の庭園を日の出とともに、陽の光が少しづつ花々を照らし、新鮮な空気が庭全体を包み込みます。朝露を纏ったバラたちは新鮮で芳醇な香りを放つ。そんな瑞々しさが溢れるローズの香りを表現しています。咲きたてのフレッシュで、太陽の光を浴びてきらきらと輝く、ローズの華やかな姿を連想させる香りです。 ≪LOTHANTIQUE（ロタンティック）の全商品はこちらから≫