Translation Assistant .You can click the "Translate" button to do the sectional translation.

旭川家具、インテリアセンター(現カンディハウス)による、S.Eng(スチウレ・エング)デザイン、RUNTOM(ルントオム) チェア 2脚セットです。 円(runt)の名前の通り、丸い座面がアンセントになったチェア。リデザインを重ね、40年以上生産され続けるロングセラーファニチャーです。 インテリアセンター INTERIOR CENTER 現カンディハウス設立時の社名。昭和43年（1968年）に従業員12名でインテリアセンターとしてスタートし、現在では270名以上に増え旭川家具といえばカンディハウスと言われる程に大きく成長を遂げました。 カンディハウス CONDEHOUSE 北海道旭川を拠点に海外でも高い実績を誇るCONDEHOUSE(カンディハウス)は、創立者・長原實のドイツ留学をルーツに1968年の創業より国内外の垣根を越えたモダンインテリアの先端を行くデザイン、日本の高い木工技術と西欧の家具製作術を活かした品質で国産家具ブランドのトップクラスとして不動の地位を得ています。(インテリアセンター)CONDEHOUSEの創始者、現社長、役員をはじめ社員のほとんどが職人を経験しており、現代の安価品の大量生産大量消費に異を唱え、量販家具メーカーとは異なる必要なものだけを少量生産するという生産体制で、一点一点こだわりある良質の家具を製作しています。設立当初地道な販売活動から始まったにもかかわらず、東京の百貨店で展示されると、瞬く間に多数の愛好家を生み出しました。職人の素材に対する深い造詣が生み出す接合部の精密な木組み、普段目に見えない部分にまでこだわった部材一つ一つの造形には木々に対する敬意と愛情が感じられ、上質な本革や張地と組み合わされて完成した家具には消費される量販の家具デザインではありえない本物の木家具だけが持つ上品な風格が満ちています。 　 寸法・仕様など **サイズ（単位mm）** - x2 幅 565 奥行き 470 高さ 745 座高 440 肘高 680 ＊若干の誤差は御了承下さい。 **主な素材** - 天然木 - ファブリック **特記事項** - 座面張地: 新しく張替えております。 - 肘置きや背もたれに色ハゲがあります。 - 商品コンディションは詳細画像にて必ずご確認お願いします。 コンディションランク ★★★★ 目立った傷や汚れなし コンディションランクについて 経年の使用感、塗装剥げ、傷などはユーズドならではの風合いと考えております。 画像を参考に見た目の雰囲気でご判断頂けると幸いです。 ★★★★★★ 新品、未使用 ★★★★★ 　未使用に近い ★★★★ 　　目立った傷や汚れなし ★★★ 　　　やや傷や汚れあり ★★ 　　　　傷や汚れあり ★ 　　　　　全体的に状態が悪い ＊ 配送料は商品画像内の送料表に基づき、ご注文確定後に別途ご連絡いたします。 すべての商品に関する注意事項 ＊配送指定日はご注文から14日以内、直接お引き取りはご注文から7日以内にお願いいたします。 ＊搬入不可によるキャンセルは受付かねます。ご注文の前に必ず搬入経路、設置場所のサイズ確認をお願い致します。 ＊商品の取り付けや組み立て、配線等はお客様にてお願いします。 ＊商品詳細画像をご覧になれない場合はご連絡ください。画像未確認の場合も返品はお受け致しかねます。 ＊設置に関わる工事費用や新品代替品のご用意等、ご購入代金を超える保証は致しかねます。 ＊商品到着から8日以上が経過した商品の返品・交換、初期不良以外の修理は承りかねます。 ユーズド商品に関する注意事項 ＊店頭や複数モールにて併売しておりますので、ご注文の重複によりキャンセルとさせていただく場合がございます。 ＊不足パーツやメーカーオプション品等についてはお客様にてご確認下さい。 ＊画像掲載枚数に限りがあるため実用に差し支えない部分や、細かい傷などは掲載できない場合があります。 ＊感じ方に個人差がございますが、中古家具における多少の匂いについては予めご了承ください。 ＊前所有者による改造や修理、通常の扱いでは見えない箇所の破損、予想できない経年劣化などにつきましては対応不可となる場合がございます。 ＊ユーズド品は殆どの商品が一点物になります。運送事故や不具合が生じた場合代替品はご用意できません。 ＊購入者様以外のアンティークの特性をご理解頂いていない不特定多数が使用される店舗などでのプロユースは保証対象外となります。 ヴィンテージ、アンティーク商品の取扱について ＊塗装が現代のものに比べ弱く、輪染みや色落ち、色移りの可能性があります。 ＊現代の家具より強度が低く、設置場所や輸送時の温度・湿度によって収縮が生じる場合があります。 ＊オイルやラッカー仕上げが主になりますので、アルコールでの拭き上げはお控えください。 ＊メンテナンスオイルを塗布しての出荷となりますので、水拭き時にオイルが付着し茶色くなります。 新品商品に関する注意事項 ＊お客様が一度ご使用された場合、商品や商品の箱、説明書等を破損・紛失された場合等は返品・交換をお受けできない場合がございます。