Translation Assistant .You can click the "Translate" button to do the sectional translation.

英国食器 PORTMEIRION(ポートメリオン) による Susan Williams Ellis(スーザン・ウィリアムズ・エリス) デザイン、Totem(トーテム) カップ＆ソーサーです。 1963年発表の強いインパクトと独特な存在感で一世を風靡したトーテム。新鋭だったポートメリオンが脚光を浴びるきっかけになった代表作で、当時は他のメーカーが模倣するほどの人気ぶりでした。幾何学模様が施された、どこか温かみのあるデザインが魅力です。 ポートメリオン PORTMEIRION カジュアルテーブルウェアを代表する英国の食器メーカー。1953年イギリス・北ウェールズ・ポートメリオンの工房にて、ポートメリオンのデザインを手掛けるSusan Williams Ellis(スーザン・ウィリアムズ・エリス)と夫ユーアンが工房を始めたのがきっかけです。1960年に焼き物のメッカ、ストークオントレントに移転してポートメリオン社を設立。魅力溢れるラインナップにて世界約50ヶ国に輸出されています。 スーザン・ウィリアムズ・エリス Susan Williams Ellis イギリスの陶磁器ブランド「Portmeirion（ポートメリオン）」の創設者であり、同ブランドを象徴する数々のデザインを手がけたデザイナー。1960年代に登場した代表作「Botanic Garden（ボタニック・ガーデン）」シリーズは、植物図鑑のような繊細な植物イラストと実用性を兼ね備えたデザインで、今なお世界中で愛されています。 装飾・雑貨・食器 食器・キッチン用品 ヴィンテージスタイル 寸法・仕様など **サイズ（単位mm）** - カップ 幅 95 奥行き 65 高さ 85 - ソーサー 幅 135 奥行き 135 高さ 20 ＊若干の誤差は御了承下さい。 **主な素材** - 陶器 **特記事項** - カップ＆ソーサー1点の販売です。 - 写真内のその他の備品は含まれません。 - ユーズド品特有のスレ・小傷がありますが、ご使用上問題ありません。 - 商品コンディションは詳細画像にて必ずご確認お願いします。 - ※輸入の際に食器用の食品衛生検査を行っていない為ディスプレイ用装飾品として販売になります。 コンディションランク ★★★ やや傷や汚れあり コンディションランクについて 経年の使用感、塗装剥げ、傷などはユーズドならではの風合いと考えております。 画像を参考に見た目の雰囲気でご判断頂けると幸いです。 ★★★★★★ 新品、未使用 ★★★★★ 　未使用に近い ★★★★ 　　目立った傷や汚れなし ★★★ 　　　やや傷や汚れあり ★★ 　　　　傷や汚れあり ★ 　　　　　全体的に状態が悪い ＊ 配送料は商品画像内の送料表に基づき、ご注文確定後に別途ご連絡いたします。 すべての商品に関する注意事項 ＊配送指定日はご注文から14日以内、直接お引き取りはご注文から7日以内にお願いいたします。 ＊搬入不可によるキャンセルは受付かねます。ご注文の前に必ず搬入経路、設置場所のサイズ確認をお願い致します。 ＊商品の取り付けや組み立て、配線等はお客様にてお願いします。 ＊商品詳細画像をご覧になれない場合はご連絡ください。画像未確認の場合も返品はお受け致しかねます。 ＊設置に関わる工事費用や新品代替品のご用意等、ご購入代金を超える保証は致しかねます。 ＊商品到着から8日以上が経過した商品の返品・交換、初期不良以外の修理は承りかねます。 ユーズド商品に関する注意事項 ＊店頭や複数モールにて併売しておりますので、ご注文の重複によりキャンセルとさせていただく場合がございます。 ＊不足パーツやメーカーオプション品等についてはお客様にてご確認下さい。 ＊画像掲載枚数に限りがあるため実用に差し支えない部分や、細かい傷などは掲載できない場合があります。 ＊感じ方に個人差がございますが、中古家具における多少の匂いについては予めご了承ください。 ＊前所有者による改造や修理、通常の扱いでは見えない箇所の破損、予想できない経年劣化などにつきましては対応不可となる場合がございます。 ＊ユーズド品は殆どの商品が一点物になります。運送事故や不具合が生じた場合代替品はご用意できません。 ＊購入者様以外のアンティークの特性をご理解頂いていない不特定多数が使用される店舗などでのプロユースは保証対象外となります。 ヴィンテージ、アンティーク商品の取扱について ＊塗装が現代のものに比べ弱く、輪染みや色落ち、色移りの可能性があります。 ＊現代の家具より強度が低く、設置場所や輸送時の温度・湿度によって収縮が生じる場合があります。 ＊オイルやラッカー仕上げが主になりますので、アルコールでの拭き上げはお控えください。 ＊メンテナンスオイルを塗布しての出荷となりますので、水拭き時にオイルが付着し茶色くなります。 新品商品に関する注意事項 ＊お客様が一度ご使用された場合、商品や商品の箱、説明書等を破損・紛失された場合等は返品・交換をお受けできない場合がございます。