Translation Assistant .You can click the "Translate" button to do the sectional translation.

サイズ：約W11.5×D16.5×H3cm 重量：330g 素材：陶磁器 生産国：中国 ※装飾用小物トレイのため、 食品用食器ではありません。食品を置く際はトレイ部分に直接置かないようキッチンペーパーなどを挟んでご使用ください。br> ・底部分は研磨していますが、ザラつく場合は市販の紙ヤスリなどでよく研磨してご使用ください ・傷をつける場合がありますのでテーブルの上では引きずらないでください ・施錠の際は研磨剤入りたわし、金属たわしやクレンザーなどを使用しないでください 　スレなどで細かいキズがつくことで破損しやすくなります ・素地や釉薬の特性上、形状や質感に個体差や表面に小さな黒点や釉薬のへこみ（ピンホール）が生じることがありますニュージーランド発のインテリアブランド"MAGPIE"が、イギリスヴィンテージとして愛好家の多い"Hornsea"のアーカイブから復刻した、1960〜70年代のレトロな図柄を採用したストーンウェアシリーズ。 Hornseaでも人気の高い猫のイラストが入ったトレイは鍵やアクセサリーを入れる小物入れとして、リビングや寝室・玄関まで幅広いインテリアにそっと寄り添ってくれます。 Catの柄は創業メンバーの息子でチーフデザイナーであるジョン・クラピソンが手がけたデザイン。大きな目・毛並みの模様・渦巻きの尻尾部分など、ミッドセンチュリーらしいコミカルな表情が特徴です。Teal（ティール）とは青と緑の中間色で北欧やミッドセンチュリーテイストのインテリアに多く用いられており、落ち着きと鮮やかさをもってカラーリング。パッケージはそのままギフトとして差し上げられるデザインで、北欧テイストやヴィンテージ好きの方にはきっと喜んでいただけるはずです。 [MAGPIE] Magpie x HORNSEA：1949 年イギリスの海辺の街でコリンとデズモンドによる ローソン兄弟によって設立された HORNSEA。海辺の観光者向け の土産品が 700 人以上の従業員を抱える世界最大のポタリーまで成長しましたが 2000 年に閉業。 その後もヴィンテージとして世界各国の愛好家 によって愛されてきたデザインがイギリス ・ Magpie （マグパイ） とのコラボレーションにより復刻。 創業メンバーであるフィリップ ・ クラピソンの息子で チーフデザイナーとして活躍したジョン ・ クラピソンの優れたデザインを用い、 当時の色彩の釉薬を手作業で掛けられ復刻されました。