Translation Assistant .You can click the "Translate" button to do the sectional translation.

◆ 基本キーワード 名入れ 刻印 オーダーメイド カスタム パーソナライズ オリジナル 名前入り イニシャル入り メッセージ刻印 特注 記念品 プレゼント ギフト 贈り物 ◆ 用途別キーワード ◎ お祝い・記念 誕生日プレゼント 記念日ギフト クリスマスプレゼント バレンタインデー ホワイトデー 母の日・父の日 敬老の日 送別品・退職祝い 結婚祝い・結婚記念日 出産祝い・内祝い 卒業祝い・入学祝い 就職祝い・入社祝い 昇進祝い・栄転祝い 還暦・古希・喜寿・米寿祝い 新築・開店・開業祝い 創立記念・周年記念 ◎ ビジネス・法人向け ノベルティ 企業ロゴ刻印 販促グッズ 社名入り 記念品・贈答品 社員ギフト コンペ景品 卒業・卒団記念 団体 大量注文 ◎ ペア・ファミリー ペアアイテム お揃い 夫婦・カップル向け 家族おそろい ◆ 季節のギフト 1月 正月・成人の日 2月 節分・バレンタイン 3月 ひな祭り・ホワイトデー・卒業 4月 イースター・入学・新生活 5月 こどもの日・母の日 6月 父の日・結婚式シーズン 7月 七夕・お中元 8月 夏休み・帰省・お盆 9月 敬老の日 10月 運動会・学園祭・ハロウィン 11月 七五三・勤労感謝の日 12月 クリスマス・冬休み ◆ 贈る相手 社会人・OL・会社員 学生（高校生・大学生・新入社員） 両親（母・父・おばあちゃん・おじいちゃん） 友達・親友・女友達・彼氏・彼女 上司・先輩・同僚・部下 先生・恩師・職場の人 ◆ 長寿祝い 還暦 (60歳) 古希 (70歳) 喜寿 (77歳) 傘寿 (80歳) 米寿 (88歳) 卒寿 (90歳) 白寿 (99歳) 百寿 (100歳) 茶寿 (108歳) 皇寿 (111歳) 大還暦 (120歳) ◆ 結婚記念日 紙婚式 (1周年) 木婚式 (5周年) 鉄婚式 (6周年) 銀婚式 (25周年) 真珠婚式 (30周年) ルビー婚式 (40周年) 金婚式 (50周年) エメラルド婚式 (55周年) ダイヤモンド婚式 (60周年) プラチナ婚式 (75周年) ◆ お祝いごと 出産祝い・内祝い 結婚祝い・結婚記念 引き出物・開店祝い 周年記念・成人祝い 卒業・卒業祝い・入学祝い 就職祝い・新生活応援 初任給・記念品・昇進 転勤・送別・定年退職 勤続記念・永年表彰 ◆ 季節のイベント お正月・新年会 バレンタイン・ホワイトデー 母の日・父の日 こどもの日・敬老の日 クリスマス・忘年会 ◆ プレゼントのお相手 メンズ・レディース お父さん・お母さん・祖父母 彼氏・彼女・夫婦・カップル 上司・同僚・部下・先生 10代・20代・30代・40代・50代・60代・70代◆◇ Item information- 商品詳細 - ◇◆ サイズ ・外側：約30cm×25cm ・内側：約25cm×20cm 素材 ・木製(複合)、ガラス ※ご注文受付メール送付後の変更・キャンセルはお受けいたしません。 【メール送信の時点で刻印作業に移ります。ご理解ください。】