Translation Assistant .You can click the "Translate" button to do the sectional translation.

RAW グラス ビーズ シリーズは器の外側に　しずくを思わせる粒が立体的に付いています。 水滴が付いているような自然な感じのしずく形で、並び方も本当の水滴がついているように、大小のあるしずくが不規則に付いています。 内側は滑らかな仕上がりです。 aidaのストーンウエアと組みあわせるとテーブルセッティングに深みと立体感が加わります。 ■aida（アイーダ） は1953年デンマークで創業しました。 経験豊かなテーブルウェアデザインメーカーです。 aida（アイーダ）は時代のトレンドを追いつつも、品質・商品価値に真摯に向き合い、妥協しない物作りをしています。 ■RAWのシリーズ デンマークのライフスタイルインフルエンサー　 Chrisiane Schaumburg-Mullerクリスアン シャンバーグ ミュラーとのコラボレーションによってデザインされています。 インスタグラムのフォロワー数36万人です。母親でもある彼女は、機能的で日常的に使いやすいテーブルウェア、自然を思わせる色調　どんな料理にも馴染むデザインをコンセプトにしています。 RAWはaidaの製品部門の中の一つです。 サイズ：約φ34.5xH4.2cm カラー：スモーク、クリア スモークはグレー系です。 素材：ガラス 食器洗浄乾燥機可　電子レンジ不可 中国製 メーカーの製造工程上の理由から成型の際にできた波紋が多少見られます。 不良ではございません。 あらかじめご了承の上、お買い求めください。 ※商品写真は、お客様の環境やモニターによって色が多少違って見える場合がございます。ガラス プレート34.5cm aidaアイーダ RAW Glass Beads RAW グラス ビーズ シリーズは器の外側に　しずくを思わせる粒が立体的に付いています。 水滴が付いているような自然な感じのしずく形で、並び方も本当の水滴がついているように、大小のあるしずくが不規則に付いています。 内側は滑らかな仕上がりです。 aidaのストーンウエアと組みあわせるとテーブルセッティングに深みと立体感が加わります。 カラーはスモークとクリアの2色、スモークはグレー系です。 ガラス プレートは、22.5cm、27cm、34.5cmの3種類で、こちらは、34.5cmのページです。 aida RAWのシリーズはこちら ※商品写真は、お客様の環境やモニターによって色が多少違って見える場合がございます。