Translation Assistant .You can click the "Translate" button to do the sectional translation.

原材料および賞味期限、保存方法はこちらからご確認ください。 ＼毎日の食卓に、ポークハムがおすすめ！／ ●サラダのボリュームアップに！ ●冷やし中華の具に！ ●ラーメンの具に！ ●サンドイッチに！ ●ビールのおつまみに！ ●ポテトサラダに！ --------------------------------------- ＜ポーク ハムの特徴＞ 本場ドイツの食品品質競技会で金メダルを受賞したポーク ハム です。風味豊かな赤身肉を使用し、あっさりとしたやさしい味が清涼感を感じさせるハム。お肉そのものの美味しさが味わえ、様々なレシピに使いやすいと評判です。薄切りよし、厚切りもよし、炒め物などにも気楽に使えます。＜包装形態＞真空パック＜賞味期限＞製造日から16日間＜保存方法＞10度以下で要冷蔵。開封後は出来るだけ早くお召し上がりください。＜重要＞サイボクの加工品はお客さまへ安心・安全な食材をお届けするために保存料を使用しておりませんので賞味期限が比較的短くなっております。商品特性上、あらかじめご理解の程、何卒よろしくお願い申し上げます。 ＜お届け日の変更・注文キャンセルについて＞ 1） ご注文完了後、翌日の午前9時までにご連絡ください。 例）金曜日の21時に注文した場合　→　土曜日の午前9:00まで承ります。 例）土曜日の10時に注文した場合　→　日曜日の午前9:00まで承ります。 ※ ご注文後30分以内は、楽天マイページの購入履歴より 変更・キャンセルの操作が可能です。 （変更できない項目もございます。） 2） お届け日の変更でご指定可能な日は、 ご連絡いただいた日より5日後以降となります。 3） 上記以外のご変更については、ご連絡いただいた後、 弊社にてご注文のキャンセル処理の対応をとらせていただきます。 大変お手数をお掛けしますが、お客様に再度のご注文手続きを お願いさせていただきます。 システムの仕様上でご不便をお掛け致しますが、何卒ご容赦ください。 ※お問い合わせの際は、必ず「お名前」と「受注番号」を お教えいただけますようお願いいたします。 ＜配送日時指定について＞ 1）通常、ご注文日より5日後以降からご指定いただけます。 　(繁忙期、年末年始は異なる場合があります。) 2）日付指定を選ばない場合は、順次最短発送となります。 3）お届けの地域によっては、ご入力いただいた日時指定を 承れない場合がございます。 　（埼玉から出荷後、翌日午前中のお届けに間に合わない、等の理由。） 　その場合はご希望に近い最短の日時にて手配させていただきますので、 予めご了承ください。 ※詳しくは「ご利用ガイド」をご確認ください。 ※配送日時は、メールや購入履歴から 必ずご確認いただけますようお願い致します。 ＜こんなシーンにおすすめ＞内祝内祝いお祝い結婚祝い出産祝い入園祝い入学祝い卒園祝い卒業祝い成人式就職祝い昇進祝い新築祝い引っ越し祝い引越し祝い退職祝い結婚記念日ギフト贈答品お返しお礼御礼ごあいさつご挨拶御挨拶プレゼント記念日誕生日父の日母の日敬老の日お中元御中元お歳暮御歳暮お年賀御年賀残暑見舞い年始挨拶話題食べ物おつまみグルメオードブルお取り寄せ肉豚肉ハムソーセージウインナーウィンナー