Translation Assistant .You can click the "Translate" button to do the sectional translation.

《小樽キーマカレー》 お召し上がり方 ●熱湯で温める場合 1.中袋（レトルトパウチ）の封を切らずに袋ごと沸騰したお湯の中に入れて3-5分間温めてください。 2.お湯から取り出し袋の封を開け、お皿に移してお召し上がりください。 （ごはんは別の容器に用意してください。ごはんはスプーンにのせ、スープに浸してお召し上がりください。） ●電子レンジで温める場合 袋から開けて電子レンジ対応容器に移し、ラップをかけて温めてください。500Wの場合約2分30秒加熱、600Wの場合約2分加熱してください。※中国、四国、九州、北海道は別途送料発生地域です※ 株式会社タンゼンテクニカルプロダクト ※注意事項※ ・メーカー直送の商品のため、他メーカー商品との同梱発送はお受けできません。 ・代引きの対応はお受けできません。 ・メーカーでのリニューアル・販売終了に伴い、予告なく商品が変更になる場合がございます。 ※送料が発生する都道府県がございます※ ※必ず下記の送料表を一度ご確認ください※ ●こちらの商品は、送料込み※にてお送りいたします！ （地域により別途送料が発生いたします。下記表より必ずご確認ください。）  【送料込み】地域について ・※印の地域は、送料込みです。 ・※印の地域以外は別途送料が発生いたしますので、ご了承下さい。 地域名称 県名 送料 九州 熊本県　宮崎県　鹿児島県 福岡県　佐賀県　長崎県　大分県 450円 四国 徳島県　香川県　愛媛県　高知県 　 250円 中国 鳥取県　島根県　岡山県　広島県　 山口県 250円 関西 滋賀県　京都府　大阪府　兵庫県　 奈良県　和歌山県 ※ 北陸 富山県　石川県　福井県　 　 ※ 東海 岐阜県　静岡県　愛知県　三重県 　 ※ 信越 新潟県　長野県 　 ※ 関東 千葉県　茨城県　埼玉県　東京都 栃木県　群馬県　神奈川県　山梨県 ※ 東北 宮城県　山形県　福島県　青森県　 岩手県　秋田県 ※ 北海道 北海道 　 450円 沖縄 沖縄（本島） 　 800円 その他 離島　他 当店まで お問い合わせ下さい。 ※送料が発生する都道府県がございます※ ※必ず上記の送料表を一度ご確認ください※