Translation Assistant .You can click the "Translate" button to do the sectional translation.

アメリカ映画界でもっとも権威ある団体AFIが選んだ『アメリカ映画の名セリフベスト100』に最多ランクインされた本作。機微に通じたシビれるセリフの数々に、たとえ「映画で英語を勉強しよう！」と意気込まなくても、自然に声に出して読んでしまっていることでしょう。未見の方はもとより、すでに何度も繰り返し観ている本作の大ファンの方も、ぜひ本書を使って名作『カサブランカ』を「読んで」観てください！ 【セット内容】 ●iPen ●書籍 ●iPen音声データ ※iPen音声データはご注文時にマイクロSDカードにインストールして納品いたします 【スクリーンプレイとは】 名作映画完全セリフ集『スクリーンプレイ・シリーズ』は、映画のセリフとト書き(シーンの説明)を完全に英語および日本語で文字化したもので、映画をバイリンガルな読み物として楽しむことができ、また英会話学習にも利用できるシリーズの名称です。 【iPen紹介】 ■iPenとは？ 先端に赤外線読み取り装置が設置されていて、上部にスピーカーとマイクロフォンがあります。 i（わたしの）Pen（ペン）は音声再生機器です。外形は異なりますが、最近テレビ広告で見る「こども英語教室」のペンと同じ特許製品です。 ■iPenシステムの3製品と仲間たち システムは以下の3製品で構成されています。いずれが欠けてもシステムは作動できません。 1. 微少なドット（番号）が印刷されている書籍 2. 音声データを内蔵したmicroSDカード 3. 印刷ドットを読み取り、内蔵microSDカードと照合し、音声を再生する機器＝（これがiPen） ■読んでる時が聞きたい瞬間！ 英語学習にとってリスニングは重要です。DVDの併用をお勧めしているスクリーンプレイの最大の弱点は、音声を確認、聞きたい時に直ぐに聞くことの難しさでした。 仕方がありません。紙でできた書籍ですから。 しかし、進化したこれからのスクリーンプレイ・シリーズは違います。 特殊加工（ドットコード）印刷された英文周辺にペン先を当てると、スキャナーがドット番号を読み取り、内部のシステムを介して… microSD内データを呼び出し、音声を再生します。 ■早送りも巻き戻しも必要なし! iPenシステムでは自分で音声が再生できますから、音声を目的にDVD・ブルーレイ・USBなど映画ソフトも、プレイヤー・パソコン・テレビ画面などハード機器も一切必要ありません。 ですから、DVDを使用するととても面倒だった、目的のセリフがあるチャプター探しも、早送り、巻き戻しも一切不要となりました。 iPenでは、聞きたいセリフ箇所にペン先を当てるだけで直ちに音声が聞こえるのです。 ■iPen音声データは、映画スターの生の声 iPen音声データは、著作権保護期間が終了した古き名作映画（クラシック）スクリーンプレイが対象ですので、なんと、映画スターの生の声そのものとなります。 映画の音声ですから、場面の背景音がしたり、交差したセリフが混在したり、声が小さかったりして、録音音声より聞き取りにくい所があります。 しかし、これが実際の会話そのものなのです。往年の映画スターの実際の声を楽しみながら、英会話の学習をしていただけます。 【書籍内容】 ■この映画の英語について 全体的に会話スピードも発音の明瞭さも標準的。話し言葉には登場人物の生き様が表れています。一見自然に話されている会話も、シナリオ上では入念に準備された、英文として極めて完成度の高いものばかりです。感動を呼ぶ場面で放たれる名セリフは、味わいのある表現として心に残るだけでなく、英語教材としても最適です。 ■この映画について 第二次大戦勃発後、モロッコの港町カサブランカは、戦禍を逃れてアメリカに渡ろうとするヨーロッパの人々でごった返していた。町一番の賑わいを見せる「リックのカフェ・アメリカン」のオーナー、リックもまた密かに脱出の機会を窺っている。ある晩、リックのカフェに反ナチ運動の指導者ヴィクター・ラズロがやってくる。その妻イルザは、リックがかつてパリで愛し、今も忘れられずにいる女性だった…。 ■この映画のキャスト ハードボイルド俳優の代名詞ハンフリー・ボガート主演。スウェーデン人でありながら「アメリカ人女性の理想」と言わしめたイングリッド・バーグマンがヒロインを演じます。 ■リスニング難易度表と目次 スクリーンプレイ編集部が独自に採点したこの映画の「リスニング難易度」評価一覧表です。リスニングのポイントを9つの評価項目に分け、通常北米で使われている会話を基準として、それぞれの項目を5段階で採点。また、その合計点により、映画全体のリスニング難易度を初級・中級・上級・最上級の4段階で評価しました。結果、この映画は総合24点。レベル中級の教材です。 【その他】 ■映画情報 原題：Casablanca 監督：Michael Curtiz 出演：Humphrey Bogart ／ Ingrid Bergman ／ Paul Henreid 制作：1942年 ■書籍情報 監修：曽根田純子 仕様：四六変形判 ／ 256ページ 【販売元】 フォーイン スクリーンプレイ事業部シナリオ本史上最高級の読み応え！