Translation Assistant .You can click the "Translate" button to do the sectional translation.

KAHLER オマジオ パール Small H12.5cm 今、北欧でもっとも革新的なブランドのひとつがデンマークの ケーラーです。ケーラーは斬新なデザインで、メーカーとして の商品開発だけでなく、コンセプトショップ、レストラン運営 なども手がけています。そんなケーラーの歴史は1839年にまで さかのぼります。 175年分の歴史と伝統を重んじながらも、大きな愛情を持って、 北欧のデザインや美食文化を大切にする。それがケーラー社です。 今もなお、創業当時と同じ町であるネストベ(Næstved)に本社を 構えるケーラー。昔と変わらず、ひとつひとつ熟練した職人の手 で作ら れる陶磁器には温かみがあります。過去を捨てるのではなく、 それまでに培ってきた芸術性あふれる伝統の陶芸から作風を学び、スティ レベン(Stilleben)、ルイス・キャンベル(Louise Cambel)、 ジャネット・リスト・アムストラップ(Jeanette List Amstrup) ら、才能あ る現代のデンマークのデザイナーたちが、歴史ある伝統やテク ニックを、時の枠を超えて新たな表現にアレンジし、作品に生か しています。 デザイン Stilleben / スティレベン 材質 陶器 サイズ φ8xH12.5cm 陶磁器製品についてのご注意 陶磁器製品全般に、材質の特質上表面にごく小さなポッチやヘコミ、僅かに黒っぽいドットなどがみられる場合がございますことご了承ください。 商品によってテーブルなどの上に置いた際、多少がたつく場合がございますことご了承ください。 商品のエッジ部分の釉薬のかかりが薄く、若干色が薄くなっている場合がございますことご了承ください。 商品について ボーダーのラインには特殊な金属塗料を使用しているため、経年変化として真鍮の緑青化に伴い色が変化していきます。 ご注意 ・パールのラインに白いドットが多少混在しています。これは良品の範囲内でございますのでご了承下さい。・ボーダー部分は研磨することが出来ません。 ・直射日光は避けて置いて下さい。 （日光が当たる部分だけ変色する可能性があります。） ・食洗機使用不可