Translation Assistant .You can click the "Translate" button to do the sectional translation.

卵の殻をやぶって小さな命が生まれるように、誕生日は新しい一年がはじまる特別な日。本商品は、そんな「新しいはじまり」の想いを込めて贈れる、たまご型の陶器キャンドルホルダーです。ころんとしたエッグ型フォルムと、割れた殻をイメージしたデザインが可愛らしく、キャンドルを灯すとまるでたまごの中から光が生まれるような、あたたかくロマンチックな雰囲気を演出します。インテリアとしても楽しめるため、リビング、寝室、玄関、ベッドサイドなどに飾って、やさしい癒し空間を作れます。さらに本商品には専用のペンを1本お付けします。商品画像のように、蛋殻の表面にデザインされたカレンダー部分へ直接、誕生日の日付を丸で囲んだり、贈る相手のお名前を書き入れたりすることが可能です。世界にひとつだけの、気持ちのこもったバースデーギフトとしてお使いいただけます。また、発送時は商品画像のような精美なギフトパッケージでお届けいたしますので、そのままプレゼントとして渡しやすいのも魅力です。なお、パッケージ内のダックスフンド柄は、生産時期や在庫状況により2種類のデザインのいずれかをお届けします。あらかじめご了承ください。誕生日プレゼント、女友達への贈り物、恋人へのギフト、お祝いのプチギフト、記念日の演出など、さまざまなシーンでおすすめです。“殻をやぶって生まれる”という素敵な意味を込めて、大切な人の新しい一年をあたたかく祝えるキャンドルホルダーです。おすすめポイントたまごの殻をモチーフにした、誕生日にぴったりのキャンドルホルダー“新生”“新しいスタート”をイメージした縁起の良いデザイン付属のペンで、蛋殻表面に誕生日の日付や名前を書き込めるカレンダー部分に直接丸を付けられる、特別感のある仕様陶器製で上品な質感、置くだけでインテリアとしても映える精美なギフトパッケージ付きで、そのままプレゼントしやすいダックスフンド柄パッケージは2種類のうちいずれかをお届け誕生日プレゼント、記念日ギフト、女性向けギフトにおすすめ注意事項キャンドル使用時は必ず安定した場所でご使用ください。燃焼中はそばを離れず、お子様やペットの手の届かない場所でご使用ください。陶器製品のため、落下や強い衝撃にご注意ください。付属のペンのカラーデザインは入荷時期により異なる場合がございます。パッケージ柄は入荷時期により異なる場合がございます。柄の指定はできません。当該製品画像の著作権は当社が保有しております。無断での転載および画像の不正使用はお控えいただきますようお願い申し上げます。製品更新により、予告なしで同じ商品がデザイン、色若干変わる場合がございますので、予めご了承下さい。撮影の為、画質等の関係上、色などが実際の商品と若干違ってしまうこともあるかもしれませんがご理解のほどご購入ください。予めご了承ください。出荷前全数検品をし万全を期しておりますが、万が一何か問題がありましたら、ご連絡お願いたします。卵の殻をやぶって小さな命が生まれるように、誕生日は新しい一年がはじまる特別な日。本商品は、そんな「新しいはじまり」の想いを込めて贈れる、たまご型の陶器キャンドルホルダーです。ころんとしたエッグ型フォルムと、割れた殻をイメージしたデザインが可愛らしく、キャンドルを灯すとまるでたまごの中から光が生まれるような、あたたかくロマンチックな雰囲気を演出します。インテリアとしても楽しめるため、リビング、寝室、玄関、ベッドサイドなどに飾って、やさしい癒し空間を作れます。さらに本商品には専用のペンを1本お付けします。商品画像のように、蛋殻の表面にデザインされたカレンダー部分へ直接、誕生日の日付を丸で囲んだり、贈る相手のお名前を書き入れたりすることが可能です。世界にひとつだけの、気持ちのこもったバースデーギフトとしてお使いいただけます。また、発送時は商品画像のような精美なギフトパッケージでお届けいたしますので、そのままプレゼントとして渡しやすいのも魅力です。なお、パッケージ内のダックスフンド柄は、生産時期や在庫状況により2種類のデザインのいずれかをお届けします。あらかじめご了承ください。誕生日プレゼント、女友達への贈り物、恋人へのギフト、お祝いのプチギフト、記念日の演出など、さまざまなシーンでおすすめです。“殻をやぶって生まれる”という素敵な意味を込めて、大切な人の新しい一年をあたたかく祝えるキャンドルホルダーです。おすすめポイントたまごの殻をモチーフにした、誕生日にぴったりのキャンドルホルダー“新生”“新しいスタート”をイメージした縁起の良いデザイン付属のペンで、蛋殻表面に誕生日の日付や名前を書き込めるカレンダー部分に直接丸を付けられる、特別感のある仕様陶器製で上品な質感、置くだけでインテリアとしても映える精美なギフトパッケージ付きで、そのままプレゼントしやすいダックスフンド柄パッケージは2種類のうちいずれかをお届け誕生日プレゼント、記念日ギフト、女性向けギフトにおすすめ注意事項キャンドル使用時は必ず安定した場所でご使用ください。燃焼中はそばを離れず、お子様やペットの手の届かない場所でご使用ください。陶器製品のため、落下や強い衝撃にご注意ください。付属のペンのカラーデザインは入荷時期により異なる場合がございます。パッケージ柄は入荷時期により異なる場合がございます。柄の指定はできません。当該製品画像の著作権は当社が保有しております。無断での転載および画像の不正使用はお控えいただきますようお願い申し上げます。製品更新により、予告なしで同じ商品がデザイン、色若干変わる場合がございますので、予めご了承下さい。撮影の為、画質等の関係上、色などが実際の商品と若干違ってしまうこともあるかもしれませんがご理解のほどご購入ください。予めご了承ください。出荷前全数検品をし万全を期しておりますが、万が一何か問題がありましたら、ご連絡お願いたします。