Translation Assistant .You can click the "Translate" button to do the sectional translation.

★このカタログギフトは、有名ブランド品をはじめグルメ、 　生活必需品を豊富に掲載しています。 ★このカタログギフトは、内祝い（内祝）、出産内祝い、 　結婚内祝い、快気祝い、引き出物（引出物）など、 　あらゆるギフトに贈られてうれしい選べるギフトです。 ★WEBカタログで内容を確認できます （別ウィンドウで開きます） ※システム料900円（税別）を含んだ価格です。 ※カタログ表紙、内容は予告なく変更される場合がございます。 　ご了承下さい。 <特定商品交換不可のお知らせ>現在、全国的な米不足が発生しており、交換商品にございます全てのお米商品は発送できません。何卒ご理解を賜りますようお願い申し上げます。 ★内祝いなど各種ギフトにご利用下さい。 出産内祝い 出産祝い 結婚祝い 結婚内祝い 引き出物 快気祝い 快気内祝い 入学祝い 入学内祝い 成人祝い 成人内祝い 新築祝い 新築内祝い 開店祝い 御挨拶 退職祝い 永年勤続 御祝い 各種内祝い プレゼントなど ★弊店発行の領収書が必要の場合は注文時の備考欄に「領収書希望」とご入力ください。カタログギフトって何？ ---------------------------- こちらのページでカタログギフトについての詳細を説明しています。 カタログギフトを初めてご注文の方は必ずお読みください！ ご注文時に必ず記入してください！ ------------------------------------------------------------------------------- カタログギフトを注文する際には「簡単注文画面 STEP3」にて、必ず必要事項を記入してください。 　・カタログギフトお渡し予定日 　・カタログギフト用途 　・カタログギフト贈り主のお名前 ★「お渡し予定日」とは --------------------------------------------- カタログギフトご注文者様がカタログギフトを相手の方にお渡しする日の事です。詳しくはこちら ※画像クリックで拡大 ★「贈り主のお名前」とは --------------------------------------------- カタログギフトを贈る際の贈り主のお名前です。誰からの贈り物なのか、という事です。詳しくはこちら ※画像クリックで拡大 ※上記画像、リンク先のページ画像はこの商品のものではございませんが、本文の主旨は同様です。ご了承ください。 ◎よくあるお問合せ ------------------------------------------------------------------------------- Q. 申込みはがきの有効期限が切れた場合は、どうすればよいでしょうか？ A. カタログギフトの贈り主様がストップをかけない限り、申込みはがきに記載されている有効期限が過ぎた場合でも、投函してかまいません。 ＜特定商品交換不可のお知らせ＞現在、全国的な米不足が発生しており、交換商品にございます全てのお米商品は発送できません。何卒ご理解を賜りますようお願い申し上げます。