Translation Assistant .You can click the "Translate" button to do the sectional translation.

＼超有名雑誌 ESSE（エッセ）に、当店と本商品のサイズ違い（20cm）が掲載されました／ 今ご覧になっている商品は「16.5cm」サイズです。 人気の3段お重箱は、お節料理、運動会やお花見やピクニックなどに大活躍。 天然素材である木製品は木目に個体差があります。 一つ一つ違う味わいを持つ、木目の表情をお楽しみください。 2〜3人分程度が目安です。（個人差がございます） 天然木の為、木の節や模様には個体差がございます。 サイズも数ミリ変わる場合がございます。 高級モデルの天然白木三段お重箱は、料理の写真映えにおすすめです。 全段に取り外し可能な仕切り付きです。 古き良き懐かしさを感じるお弁当箱は、お弁当をもっとおいしく感じさせてくれます。 職人の手作業による手造りの三段重箱をお楽しみください。 ---------------------------------- ＜ご購入をご検討のお客様は必ずお読みください＞ 曲げわっぱや、くり抜きのお弁当箱には「匂い」がある場合がございます。 これは天然漆の匂い、ウレタン塗装の匂い、天然木の匂いなどであり、決して有害な物ではございません。 接着部分も漆により接着されており、ニスなどの成分も使用されておりません。 画像でも紹介しておりますが、食品衛生法の検査基準クリアも証明されている安全な匂いでございます。 ただし匂いには強弱があります。 生産されてからまだ時間が経っていない物は匂いが比較的残り、時間が経っている物は匂いが薄れています。 届いた商品の匂いが気になる場合は、風通しの良い日陰で数日干してみてください。 匂いも薄れてくるかと思います。 この匂いを天然の良い匂いだと感じる方もいれば、中には不快に感じる方もいらっしゃるかもしれません。 心配な方は天然木のお弁当箱はおすすめいたしませんので、別商品をご検討ください。 また「匂いの無い物を希望」などのご要望には大変申し訳ございませんが、個人差がございますのでお応えすることができませんのでご了承ください。 そして、天然素材ですのでキズや節目などがあったり、色が変化している部分がある場合がございます。 使用上問題がありそうであったり、さすがに見た目でちょっと気になる・・・と言うような物は当店の検品にて省いております。 ですので、細かな傷や個体差は、本商品の特性であるとご理解ください。 ただし、検品の見落としや、お客様がどうしても気になる場合は返品・交換など、対応させていただきますのでメールにてご連絡をください。 性質を理解してご使用頂ければ、とても素敵なお弁当箱だと思っていただけると思いますので、どうぞよろしくお願いいたします。 ---------------------------------- 商品詳細 サイズ 奥行16.5cm×幅16.5cm×高さ15cm（1段の内寸 約4cm） ※天然木の為、個体差が出る場合がございます。 材質 天然木製（ウレタン塗装） 生産 企画管理：日本 生産：中国 （日本で食品衛生法検査済み） 特徴 ★電子レンジ NG ★食洗機 NG 在庫 この商品は当店別店舗でも販売しております。 在庫数の更新は随時行っておりますが、状況によっては商品が品切れとなることもございます。また商品取り寄せによりお届けまでにお時間をいただく場合もございます。 お客様には必ず連絡をいたしますが、万が一メーカーで品切れ等の理由により入荷予定がない、もしくは入荷が遅れる場合はキャンセルさせていただく場合もございますことをあらかじめご了承ください。