Translation Assistant .You can click the "Translate" button to do the sectional translation.

・商品特性ツェラミカの商品は、ハンドメイドのため色の出方や柄、サイズが多少異なる場合がございます。また、表面の凹凸や底面の凹凸、ザラザラなどは製造工程上避けられません。量産品とは異なるツェラミカの特徴でもあるため、個体差による返品等はお受けいたしかねますのでご了承お願いします。・お取扱い電子レンジ・食洗器はもちろんオーブンでも使える丈夫さを合わせもっています。特別な日のテーブルウェアとしても、普段使いとしてもご愛用ください。【お取扱いのご注意】・オーブン・電子レンジ等でお使いになる場合はそれぞれの機器の注意表示を充分お読みください。加熱後は火傷しないようにご注意ください。・急激な温度変化は食器にダメージを与えます。冷蔵庫・冷凍庫に入れていた場合は必ず常温に戻してから電子レンジ・オーブンをご利用ください。・食器が高温の状態で水をかけると表面のガラス質を痛めたり、割れの原因となります。コード：852603079ブランド：ツェラミカ素材：陶磁器産地：ポーランド電子レンジ：使用可オーブン：使用可食洗機：使用可直径：8.3cm容量：300ml▼同じカテゴリ▼同じメーカーカップツェラミカ■アイテム詳細メーカー： ツェラミカサイズ：縦8.3cm　横11cm　高さ9.5cm※画像はあくまでも商品イメージになります※実際の商品と色や仕様が多少異なる場合がございます※商品に付属するパッケージ・バーコードシール・ラベル等の表示物や外装はメーカーにより予告なく変更される場合がございます※本体以外の付属要素（シール等）を重要視される場合は事前にお問い合わせください※予め御了承くださいますようお願い致します▼同じシリーズのアイテムたちツェラミカ(セラミカ)こだわりの絵柄ゆえの、希少性ツェラミカは古くから続く伝統的な絵付け技法で、熟練の職人が手作りで制作しています。絵付けに使うスポンジも全て手作りで摩耗するため、ひとつひとつの柄に違いがあるのが最大の特徴です。そのため生産量に限界があります。器との出会いは、一期一会。それもまた、ツェラミカの魅力のひとつです。心がほっこりする、仲良しふたりの物語♪U3-4996シリーズは、手を取り合う男の子と女の子が描かれた、やさしく愛らしいデザインが魅力です。ブルーの装いの男の子と、赤いドレスをまとった女の子が寄り添う姿は、まるでおとぎ話のワンシーンのよう。見ているだけで、ほっこりとした気持ちにさせてくれます。周囲には小さな花々や鳥たちがリズミカルに散りばめられ、にぎやかで温かみのある雰囲気に。縁を彩る深いブルーとカラフルな模様が、全体をきゅっと引き締めつつ、華やかさもプラスしています。毎日の食卓にそっと寄り添い、使うたびにやさしい気持ちを届けてくれるシリーズ。思わず集めたくなる、かわいらしさたっぷりのアイテムです。スタンダードなマグカップは仕事の合間や、おやつの時間のちょっと一息つきたいときに。また、取っ手が大きくできているので男性にもオススメです。最上級の絵付けパターンユニカットシリーズは、多くのスタンプ模様を丹念に絵付けし、通常の3倍から5倍の製作期間を要するデコレーションモデルです。優れた熟練職人にしか描くことのできない最上級の絵付けパターンです。ユニカットシリーズの刻印底面。ツェラミカ社のロゴマークと、ユニカットシリーズならではのシリーズナンバーと作家名も記載されています。※こちらの商品は、箱には入っておりませんプレゼント包装は不可です。ツェラミカの出来るまでツェラミカ社。ここで器たちは作られます。陶土を石膏の型に流し込み、成型します。一部の商品は、縁の藍色を塗ります。ツェラミカ最大の特徴である柄をつけるため、スポンジを切ってスタンプを作ります。スタンプを使って、柄をつけていきます。形や濃さにバラつきがあるのは、そのためです。柄の数だけスタンプがあります。何度も使っているとスタンプが擦り切れるため、新しく制作します。絵付け作業が終了した状態です。後は1250度の高温で焼けば、完成です。