Translation Assistant .You can click the "Translate" button to do the sectional translation.

愛らしいキャラクターたちをより魅力的に描き出しあたたかみのあるやさしい手触りと天然素材が持つ風合いのあるカーテンです。日本の高い技術を活かして一針一針ていねいに刺繍を施す手法も一部に採り入れたこだわりのカーテンコレクションです。こだわりをさりげなく盛り込んだリサ・ラーソンのカーテン。ほっこり心が癒される素朴でナチュラルな空間をお楽しみください。商品名：リサ・ラーソン　カーテン　ライオン（刺繍）【QL1002-20・QL1002-85】 LISA LARSON アスワンサイズ：巾100×丈200cm（1枚入）※両開きの場合は、数量2にてご注文ください。■縫製：1.5倍ヒダ2ツ山縫製もしくはフラット縫製■タッセルは1枚につき1本付き（共布タッセル）カーテンアクセサリー（タッセル）はこちらから別売りで販売しております。メーカー：アスワンメーカー希望小売価格はメーカーカタログに基づいて掲載しています納期：オーダー品同様、受注後縫製致しますので、納期1週間ほどで発送となります。イメージ、サイズ違いでのキャンセル、ご返品はできませんのでご注意ください。 ■商品のイメージ写真はご使用のモニターの機種や環境により実際の商品と異なって見える場合がございます。イメージ違い、サイズ違いのためのご返品はできませんのでご注意ください。 YESカーテンタイミ 遮光レーシーシャット（ガトー）BA1358BA1359┗ リサラーソン カーテン ライオン（刺繍）　QL1002-20 ┗ リサラーソン カーテン ライオン（刺繍）　QL1001-85■ご注意生地のイメージ写真はご使用のモニターの機種や環境により実際の商品と異なって見える場合がございます。イメージ写真における色再現性につきましては保証できかねますので予めご了承ください。カラーのイメージの違いの交換、返品は承れません。生地のサンプルは無料でお送りしますので生地サンプルボタンまたはメールにてご希望の品番をご連絡ください。サンプルはお一人様5点程度まででお願いいたします。商品名リサ・ラーソン　ライオン（刺繍）　QL1002-20・QL1002-85サイズ巾100×丈200cm（1枚入）　タッセルあり※1.5倍ヒダ2つ山縫製もしくはフラット縫製機能手洗い納期すべて、ご注文後の受注生産のため納期1週間ほどお日にちがかかりますので予めご了承くださいませ。ご注意受注生産のため、ご注文後のサイズ、カラー変更はお受けできませんので予めご了承くださいませ。ご希望のお客様は生地サンプルは無料でお送り致しますのでサンプル請求ボタンよりご請求お願いします。ブランドLISA LARSON （リサ・ラーソン）　メーカー：アスワン（日本製）※サービスサイズの価格は、1枚の価格になります。両開きの場合は、数量2にてご注文ください。※サービスサイズは、オーダサイズと同様受注後の縫製となります。納期は1週間ほどお日にちがかかりますので予めご了承くださいませ。すべてご注文後の縫製のため、サイズ変更、イメージ違い等のご返品はできませんので予めご注意ください。 リサ・ラーソン　ライオン（刺繍）　カーテン　サービスサイズ大胆なデザインには、柄をきれいにみせるフラット縫製や、窓の大きさにあわせて製作するオーダーサイズ、また同柄でプレーンシェードなども製作可能です。オーダーサイズは下記のリンクよりご注文ください。巾100×丈135cm（1枚入）巾100×丈178cm（1枚入）巾100×丈200cm（1枚入）巾100×丈225cm（1枚入）フラット縫製1.5倍ヒダ・2倍ヒダプレーンシェード   ■カーテン一覧はこちら