Translation Assistant .You can click the "Translate" button to do the sectional translation.

日本海でとれた国産いかのイカ焼きの紹介 ・いかのふっくら焼き は必ず解凍してから焼いてください。 ・砂糖醤油で味付けしてありますから解凍したら焼くだけです。 ・解凍は流水で10分または冷蔵庫に移して4時間です。 ・ひと袋の中身はイカ1杯ではなく130gの耳、身、ゲソが入っています。（イカが大きいので丸まる1杯は入りません。） ・ス−パーでよく見るサイズのイカの倍、約400gのイカを使っているので身が厚いです。 ・酒の肴（つまみ）にぴったりの無添加のいか焼きです。 ・大きなサイズのイカを使っていますから身が厚く食べごたえ十分！バーベキューの主役に。 ・全国放送のテレビ番組TBS「Nスタ」や日本テレビ「1分間の深イイ話」でも取り上げられたお取り寄せグルメです。 ・海産物を贈り物(プレゼント/ギフト)にお考えのお客様にはオススメの逸品です。 ・安心安全の日本海でとれた国産のイカです。 ・石川県で水揚げされました。 ・砂糖と醤油の“お祭りの屋台”を思い起こさせるような昔懐かしい味つけです。 ・1袋 1人前 130g入っています。 ・賞味期限は冷凍（マイナス18℃以下）1年です。 ・解凍後はお早めにお召し上がりください。 ・敬老の日、誕生日、バレンタインデー、ホワイトデー、クリスマスなど、定番のギフトイベントこそ、 気の利いたプレゼントを贈ってみませんか。 ・大切な方への手土産・おみやげやお使いもの、 お中元・お歳暮・お年賀などにも人気です。法人様には粗品・贈答品・ご進物としてもご利用いただけます。 ・入学祝い、卒業祝い、成人式のお祝いといったセレモニーの御祝・御礼・内祝いなど祝儀の品としても最適です。 ・結婚披露宴の引き出物・ウエディングパーティ−、2次会のプチギフト、引き菓子・結婚祝い・結婚内祝いをはじめ、出産祝い・出産内祝い・快気祝い・快気内祝いなどにもどうぞ。 ・年忌法要など法事・法要・仏事・弔事などのシーンでも、志・粗供養・香典返し（満中陰志）・御供え（お供え）・御供物にとお使い頂いております。 ・ゴルフコンペの景品やパチンコ屋さんの景品としてもご注文をいただいております。 日本海でとれた国産いかのイカ焼きの詳細 名称 魚介類加工品【いかのふっくら焼】 原材料名 いか（国産）、濃口醤油、砂糖、酵母エキス、食塩（一部に小麦・大豆・イカを含む） 内容量130g×3袋 賞味期限冷凍（マイナス18℃以下）1年 保存方法冷凍庫にて保存（マイナス18℃以下）製造者株式会社 辰正丸　〒951-8018　新潟県新潟市中央区稲荷町3615　電話 025-229-9262■ 商品詳細 ■ 賞 味 期 限 冷凍で1年 家庭用の冷凍庫は業務用の冷凍庫に比べて温度が高い為に品質が損なわれる可能性があります。なるべく早めにお召し上がり下さい。 お 届 け 状 態 ■ヤマト運輸【クール便】にてお届けいたします。 冷凍状態でお届けいたします。商品はできたてを梱包しておりますので、一部冷凍状態がやわらかい場合がありますが品質には問題はありません。