Translation Assistant .You can click the "Translate" button to do the sectional translation.

—————————————————————————— 商品状態ランク 【AB】 穂先詰め【無し】 —————————————————————————— ・自重(実測値):約81gとなります。 少し小傷があり、若干の使用感を感じますが、キレイな状態です! 動作はチェック済みで、安心してご使用いただけます。 たいへんお買い得です。 —————————————————————————— こちらは在庫が1点限りとなりますので、お探しの方はお急ぎください!! ※商品内容は画像1枚目が全てとなります。 ※大変申し訳ございませんが、お値下げ交渉はご遠慮ください。 ※コンビニ払いをご選択いただいたお客様は、3日以内にお支払いをお願いいたします。3日を過ぎますとキャンセルとなりますのでご注意ください。 ※基本的には午前10時までのご注文で即日発送となります。定休日の水曜日、お盆、GW、年末年始、臨時休業、社内ミーティング日は除きます。 ※沖縄県と全国離島には発送できません。ご注文はご遠慮ください。申し訳ありません。 東北地方/関東地方/中部地方/近畿地方 → 翌日到着予定 北海道地方/中国地方/四国地方/北九州地方 → 翌々日到着予定 南九州地方 →2日以上 ※こちらは目安になります。天災や繁忙期、当店諸事情等により商品到着日の遅滞が発生する場合がございます。到着日を保証するものではございません。 ========================================== ■商品状態のランク表 ========================================== 【N】新品 【S】未使用保管品(新品購入後、未使用保管の品) 【A】超キレイ(使用品ではあるが、薄い小傷程度で大変キレイな品) 【AB】キレイ(小傷・使用感の少ない品) 【AB-】まずまずキレイ(小傷・使用感のある品) 【B】通常利用品(しっかりと傷・使用感のある品) 【B-】使い込んだ品(傷が大変多く、使用感の強い品) 【J】修理が必要 ========================================== ■リール巻き心地ランク表 ========================================== 【A】通常利用問題なし 【B+】少しシャーシャー音が出始めている 【B】シャーシャー音が出ている 【C+】少しゴリ感が出始めている 【C】ゴリ感が出ている 【C-】強いゴリ感が出ている