Translation Assistant .You can click the "Translate" button to do the sectional translation.

　　　 ◆◇◆人気の秘密◆◇◆ 【素材】綿麻混素材「綿と麻の天然素材で作られています。重厚感があって光を透かしにくい厚手の生地です。【ご注意】：のれんは片面プリントとなっております。多少なサイズを手配し、適応なサイズを選択してください。 【遮光性・目隠し&冷暖房をより効率的に】遮光性あり、目隠しかーてんにぴったり！ カーテンや間仕切りとして使用することで冷暖房の効率をより高めることができます。 冷房率向上、夏は断熱カーテン冬は防寒カーテンとして効果的。ドアがないお部屋でも、冷暖房が逃げず、電気代の節約にも大活躍だと思います。 【アプリケーション】ダイニングやキッチンスペースの間に、リビングと廊下の間に、玄関・台所・脱衣所・洗面所・倉庫・お風呂・更衣室・収納庫…和室の障子の所に・入口に・お部屋のちょっとした間仕切りや目隠しにもピッタリ。ホテル・宿泊施設の出入り口など、様々なシーンや場所でお使いいただけるのれん。 【お部屋に似合う&ギフト】カラー；多少な柄がありますが、お部屋の色より選んでくださいませ。贈答、オープン祝い、プレゼント、観賞用、記念、お祝い、出産祝い。引っ越し祝い・結婚祝・新築祝・誕生日祝・出産祝・開業祝・開店祝・退職祝・還暦祝・米寿祝・白寿祝・銀婚式・金婚式・記念日・敬老の日・母の日・父の日・お中元・お歳暮などのお祝いに大変喜ばれます。 【洗濯可能&棒通しの仕様】汚れしても洗濯機入ってすぐキレイに洗います。シワが気になる場合はアイロンのスチームをシワの位置に当てていただければ、ほとんどのシワは取れます。棒通しの仕様で、玄関や台所、店の入り口など様々な所を突っ張り棒で簡単に取り付け！ 　　　◆◇◆注意事項◆◇◆ご覧のモニターの環境、撮影環境により実物と色味が異なって見える場合がございます。湿った状態で他のものと擦り合わせると色が移る恐れがあります。濃色品の洗濯時は、白色、淡色と分けて洗ってください。説明 商品について メイン素材：ポリエステル 適応場合：玄関＆室内＆和室・洋室兼用＆キッチン＆リビング＆リビングルーム＆ポーチ＆洗面所＆台所用＆飲食店＆飲食店＆温泉＆お店＆出入り口などいろいろなどころ 【キーワード】 のれん 暖簾 ドアカーテン 遮光ドア カーテン ショートカーテン ドア用網戸 カフェカーテン 間仕切り 目隠し 麻 綿麻 綿麻混 麻混素材 天然素材 ご注意： ※できるだけ実物と同じ色合いになるようにしていますが、パソコンモニタの環境などによって実物と色合いが異なる場合がございます。予めご了承ください。 ※測り方の相違によって、1～3cmの誤差がある場合がありますがご了承ください。 ※通関の不具合や悪天候などその他不可抗力が生じた場合には、商品の到着時間及び到着日が前後することがございますのでご了承下さい。