Translation Assistant .You can click the "Translate" button to do the sectional translation.

【高級とんぼ玉かんざし】 トンボ玉の飾り部分のバランスにこだわって作った、使いやすい一本かんざし。 艶のあるトンボ玉から煌めく飾りが揺れる、洗練されたデザイン。 和服の色味に合わせたり、結い髪の差し色として品よく髪元を彩ります。 フォーマルやレトロな装いにもしっくり合う、すっきりとした佇まい。 普段使い用としても、気兼ねなく身に着けていただけます。 ・落ち着きある琥珀色は、どんな装いにもしっくりきます。 【大阪の伝統的工芸品】和泉市産のクリスタルガラスロッドを八尾市の工房で焼成した、正真正銘の大阪産とんぼ玉。クリスタルガラスは17世紀以降、ヨーロッパで宝飾品・贈答品用の高級ガラスとして富裕層に人気を博しました。今でもなお、「クリスタル」は高級ガラスの代名詞となっています。 【大阪とんぼ玉・茶透き雲】 落ち着いた琥珀色ガラスは最も高価な色のひとつとされています。 流行りの茶系・ベージュ系の服装との相性が抜群です。 クリスタルガラスとんぼ玉は艶やかに光を反射し、独特の存在感があるのが特徴。 高貴なガラスならではの気品と煌めきを、ご自身の目と手でお楽しみください。 【大切な人への贈り物に】 誕生日や記念日のプレゼント、大阪・関西・日本からの特別なお土産に。 外国の方への粋なギフトとしても喜ばれています。 「こんな個性的な作家物を探してくれたの？」と、思いがけないサプライズに笑顔がこぼれます。 その美しさに惹かれてご購入くださる方の約3割は男性です。 【総合レビュー4．9以上の満足度】 スタジオ技は工房直売の店。 職人が誇りを持って、ひとつひとつ丁寧に仕上げています。 心を込めて手作業で作った、こだわりの逸品をお届けします。 装いにあわせて選べる、趣の異なる色もご覧いただけます。 蜻蛉玉の髪飾りは、彼女や妻へのバースデープレゼントとしても人気です。お母さんへ感謝を込めて母の日にもおすすめ。 This handmade hair stick, a hair accessory for kimono, features a traditional tonbo-dama (tombo glass beads), made in Japan. It makes a perfect gift for your mother, wife or girlfriend — ideal for birthdays, Mother's Day, or as a travel keepsake. Lampworked with a burner flame, they are part of the StudioWAZA Osaka Jewelry collection. 著作権：STUDIO技の作品・画像・文章は、すべて廣瀬喬が発案し、権利を所有しています。 ネックレス、ブレスレット、ピアス、イヤリング、羽織紐、帯飾り、ストラップや根付けなど、すべてオリジナル作品としてご用意しています。 日本全国どこへでも、送料無料でお届けしております。