Translation Assistant .You can click the "Translate" button to do the sectional translation.

商品情報ポイントポイント1:断熱・保温・省エネ厚手な生地を採用して、夏は室内の冷気を逃がしにくく、お部屋の涼しさが保てます。冬は断熱性を発揮し、寒い外気からお部屋を守ります。オールシーズン快適！冷暖房効率UPにも繋がって、省エネ効果があります。ポイント2:遮像・プライバシー保護日差しを遮るので、家具や床・カーペットの日焼け・色あせ防止効果があります。部屋の中の光を外に漏らさず、夜間に室内の様子が外から見えないので、プライバシーを守る効果があります。ポイント3:多用途！様々なシーンで大活躍ダイニングやキッチンスペースの間に、リビングと廊下の間に、玄関、台所、脱衣所、洗面所、料理屋、倉庫、収納庫・・・和室の障子の所に、入り口に、お部屋のちょっとした間仕切りや目隠しにもピッタリ。ペット活動場所とご主人様の活動場所をまじきること。受験勉強に集中したいために子供部屋をまじ切ること。ポイント4:お部屋の雰囲気に合わせてお選べる9色。ポイント5:1cm単位でオーダーOK！素材ポリエステル商品内容カーテン（アジャスターフック・紐タッセル付き）お手入れ方法●洗剤は、中性のホームクリーニング洗剤を使うのがお勧めでございます。洗濯ネットに入れて洗濯機に入れます。洗濯機の柔らかいモードを選び、液温30℃を限度としてお洗いください。●洗濯が終わって軽く脱水した後、全体の形を整えて、風通しを良くして自然乾燥させます。●濃い色のものと一緒のお洗濯はお避け下さい。●乾燥機や漂白剤のご使用はお避け下さい。ご注意●オーダーメイド商品ですので、注文確定後は変更・取り消しを受付できかねます。●手作りですので、若干の誤差が生じることもご了承ください。（丈サイズ誤差：±3cm以内）。●生産工程で仕上げ材の匂いが感じられる場合がございます。お洗濯後、風通しの良い場所で陰干しすることをお勧めいたします。●環境と設備により、写真の色合い等が結構変わります。実物とは色合い・明るさ等の相違がございますので、予めご了承ください。●生産ロットにより、生地の色合い等が多少違う場合がございますので、予めご了承ください。●たたんで出荷しますので、“タタミ皴”が出来てしまう場合もございます。予めご了承ください。●返品・交換について1、オーダーメイド商品ですので、お客様のご都合（オーダー間違い、イメージ違いなど）による返品・交換・キャンセルはお受けできかねます。2、商品の初期不良や配送中の破損などの場合は、返品をお受け致します。お届け後1週間以内に弊社までご連絡下さい。11