Translation Assistant .You can click the "Translate" button to do the sectional translation.

｜ワンランクアップセット内訳 　ワンランク上を目指す弓道家へのセット商品です。経験者・練達者の方へ弓道衣の買い替えの際にお得なセットとなります。 　■オールシーズン上衣（ポリエステル65％・綿35%） 　■通年用 ブロード織 馬乗黒袴（ポリエステル80％レーヨン20％/後ろ一本ヒダ） 　■博多角帯献上柄（綿100%） 　■楽屋特選足袋4枚コハゼ（表地：ポリエステル65%・綿35%/裏地・底地：綿100%） 　■胸あて 綿紐タイプ(合皮レザーまたはメッシュ) 　■翠山オリジナル　フェルトトートバッグ　ファスナー付(PPフェルト) ｜上衣：SS～LLサイズ 　初めて、弓道用上衣を選ぶ際は、実際にご自身がいつも着ている洋服のサイズを参考に されると良いと思います。 弓道衣は一般的な洋服のサイズより大きな作りになっていますので、身体にフィットするサイズの上衣を選びましょう。 ※縫製製品の特性上、 製品の仕上がりサイズや縫製位置には製品ごとにサイズ表とは若干のずれがございます。 予めご了承ください。 ｜馬乗袴：22号～26.5号 　弓道の試合・練習用として着用されます。 弓道袴は黒色または紺色で、男性は馬乗袴、女性は腰板のないもので馬乗袴が好ましいと言われています。 和服着用の際は、男子は縞袴が良いとされており、女性は、黒もしくは、紺色の袴が好ましいとされています。 ｜博多角帯 献上柄：全7色 　武道弓道の場合は、女性の方でも男性用の角帯を使用いたします。筋の通った縞と、独鈷柄。 博多織ならではのしゃきっとした締めごこちと空気感は、袴姿をビシっと引き締めてくれます。 裏は、もちろん、一本独鈷。無地がお好みの方は、裏側で絞めていただいてももちろん大丈夫です。 ベーシックなのに、かっこよく決まる献上帯なら、それだけで上質感があります。 ※通常3回程度巻いて使用致しますが、帯本体が長すぎる場合には、端を切ってお客様にて調整をお願い致します。 ｜足袋：22.0～28.0cm 　素材として東洋紡エステルを表生地に使用することで、摩耗につよく、丈夫で縮みにくいシワになりにくい仕上がりの足袋です。 表生地には、テトロンを使い、裏・底は綿100％のブロード足袋です。白度があり、丈夫な標準型の足袋です。 ※優美足袋（足袋カバー）との相性も良いので重ねて履かれることをおすすめします。 ｜綿紐タイプ 　弓道で使用される道具になります。離れの際に弦が胸を擦る事を防止する役割があります。 【胸あての紐について】 　ゴム製の紐が一般的には使われておりますが、装着した際に身体へフィット感が弱く、締まりが悪いため、使用される方によっては、弓道の動作の上で弦が胸あてに引っかかるなど安全性が確保できないため当店では、綿紐を採用しており身体にフィット感がでるように変更しております。 ※セット商品のため、単品での返品は受け付けておりません。 ※サイズ交換は、未使用品に限り受け付けております。 ※上衣・足袋につきましては、一度ご使用になられた場合返品・交換不可となります。 ※袴につきましては、サイズ表記の『紙テープ』 や『しつけ糸』を外されますと、 　新品・未使用の場合であっても、　返品・交換の対象外となってしまいます。 　サイズをご確認の際には、必ず紙テープ・しつけ糸を外さないようお願い致します。 ※こちらの商品は、suizan雅オンラインショップ限定商品です。実店舗での販売はしておりません。予めご了承ください。