Translation Assistant .You can click the "Translate" button to do the sectional translation.

■商品詳細 ・商品サイズ≒W5.2cmxH6.6cmxD2.3cm(パッケージサイズ) ・パッケージには経年劣化があります。 ・本商品はコレクターズアイテムとしての販売にて当時の未開　封品または未使用品を提供致しております関係上、 内封品の　状態(正常に動く、使用できる等)を保証することは出来ません。 ■大切なお知らせ ・3980円(税込)以上送料無料ラインについて：　メール便での発送商品に関して日付指定が必須、対面受け渡し等、配送方法の指定をご希望の　方は差額が発生いたしますので備考欄にてご相談ください。 　北海道は3980円以上でも+1000円の配送料が、沖縄及び離島は9800円以上でも+1500円の　配送料がかかります。 ・ご注文個数によっては複数個口、または他の配送方法となります。その場合の差額は後ほど　店舗受注メールにて修正いたします。 ・お使いのモニターの発色の具合により実際の商品の色と異なる場合があります。 ■送料 ・各配送方法の詳細及び金額はこのページの下記一覧表をご参照ください。 ■ラッピングについて ・ギフトの詳細指定やメッセージはご購入手続きページにてご記入頂けます。 ※ギフト対応についてはコチラ ノベルティ 企業グッズ 企業モノ オマケ おまけ師匠：誰でも分かる大ヒット商品ってあるだろ？ 弟子：ええ。ありますね。 師匠：例えば？ 弟子：え？ 師匠：だから例えば何？ 弟子：えーーーーーーっとね、えーー、………………。ムヒ。 師匠：じゃ、ムヒってどこが作ってるの？何て会社？ 弟子：株式会社ムヒ。 師匠：ハズレ〜。 弟子：そんなの分かんないですよ。どこなの？ 師匠：株式会社池田模範堂。 弟子：はい？ 師匠：そんなの分かんないって？社名が分かんないか？ 弟子：分かんないですよ。 師匠：じゃ、キューピーマヨネーズは？ 弟子：………………キユーピー株式会社。 師匠：当たり。分かるじゃん。 弟子：マジですか。 師匠：じゃ、ハートの形でおいしい源氏パイは？ 弟子：げ、源氏パイ？？ 師匠：固めでおいしいかにぱんや缶入りのカンパンも作ってるよ。 弟子：源氏製パン株式会社。 師匠：おっしいな〜。三立製菓株式会社。 弟子：ごめん。聞いたことないや。 師匠：じゃ、簡単なところで牛乳石鹸は？ 弟子：牛乳石鹸株式会社。 師匠：惜しすぎるねー。牛乳石鹸共進社株式会社だね。 弟子：はい？　 師匠：共進社株式会社ってところがスゴイよね。 弟子：で、一体どうしたんです？ 師匠：いや、ヒット商品と社名が結びつかいない会社って結構あるんだなーって。 弟子：今、売ろうとしてるこのコンタック君とどうつながっていくんです？ 師匠：コンタックといえばコンタック600。つまり国民的総合感冒薬だ。 弟子：そうですね。鼻炎とかね。花粉とかね。 師匠：そうそう。これはどこが作ってんの？ 弟子：…………近田製薬……株式会社。 師匠：コンタ製薬？面白いけどハズレ。 弟子：どこなの？ 師匠：グラクソ・スミスクライン株式会社。 弟子：えー？ちょっと印象にないかな。聞いたことないや。 師匠：だろ？でもね、印象にないでは済まないほどの巨大製薬会社なんだよ。 弟子：へぇ。 師匠：グラクソとウエルカムが合併してグラクソ・ウエルカム。 弟子：うん。 師匠：それがスミスクライン・ビーチャムと合併してグラクソ・スミスクライン。 弟子：三菱東京UFJ方式ですね。どんどん長くなるとワリと面白いっていう。 師匠：イギリスに本社があるんだけど数年前の総資産が41,080Million Poundだよ。 弟子：それはいくらなの？ 師匠：いやぁ、よくわかんない。 弟子：計算しろよ。 師匠：日本法人は東京にあるんだけど、コンタック君は大阪人なんだよ。 弟子：そうなんだ。だから笑瓶ちゃんなんだね。 師匠：大阪君と東京君がいたんだけどこてこての関西人のみにしたみたい。 弟子：へぇ。 師匠：ビリヤードやオルガンの弾き語りが趣味。 弟子：ふぅん。趣味はこてこてじゃないね。 師匠：スピーチは短く、効き目は長くがモットー。 弟子：モットーはこてこてだね。 師匠：「コンタック600」はContinuous(連続的な) Actionからきてるんだよ。 弟子：あら、洗練されててオシャレ。こてこてじゃないね。 師匠：いや、ろっぴゃくの“ぴ”にアクセントを置くとこてこて。 弟子：あ、なるほどなるほど。 師匠：ちなみにコンタック君ではなく。ミスターコンタックであるらしい。 弟子：へぇ。コンタック君かと思ってたよ。 師匠：誕生日は、1966年2月28日。アラフィフだね。 弟子：それはもしやコンタック600が新発売された日ってこと？ 師匠：そうだね。ロングセラーだよね。 弟子：ところでコンタック600の600ってなんなの？ 師匠：それだ！そこなんだよ！！発売当初っから600なんだよ。おかしいだろ？ 弟子：だからなんなの？ 師匠：それは深い闇。知れば消される可能性もあるが……。 弟子：はーやーくー。 師匠：巨大製薬会社グラクソ・スミスクライン最大のナゾなんだよ。 弟子：大げさだね。 師匠：なんと、効き目の粒々が“600個”入ってるからなんだって。 弟子：へーーーー!!　オッシャレー!!!!