Translation Assistant .You can click the "Translate" button to do the sectional translation.

■商品詳細 ・商品サイズ：直径15.5cmxD3cm/内寸直径12.5cm/　　　　　　　背面ケース：W14.5cmxD6.5cmx深さH7.5 ・背面ケースをセットした時の奥行き：7.5cm ・背面ケースは角度を付けることが出来ます。 ・壁に取り付けることが出来ます。 ・プラスチック製品 ■大切なお知らせ ・3980円(税込)以上送料無料ラインについて：　メール便での発送商品に関して日付指定が必須、対面受け渡し等、配送方法の指定をご希望の　方は差額が発生いたしますので備考欄にてご相談ください。 　北海道は3980円以上でも+1000円の配送料が、沖縄及び離島は9800円以上でも+1500円の　配送料がかかります。 ・ご注文個数によっては複数個口、または他の配送方法となります。その場合の差額は後ほど　店舗受注メールにて修正いたします。 ・お使いのモニターの発色の具合により実際の商品の色と異なる場合があります。 ■送料 ・配送方法の詳細及び金額はこのページの下記一覧表をご参照ください。 ■ラッピングについて ・ギフトの詳細指定やメッセージはご購入手続きページにてご記入頂けます。 ※ギフト対応についてはコチラ ミニチュア オーナメント ジオラマ 模型 情景 モス 苔 少し ちょびっと 少量弟子：ビット？　ですか？？？ 師匠：そ。 弟子：なんなんです？ 師匠：ビットとは“ちょびっと”のびっと。 弟子：洒落たつもりなんですね。 師匠：うん。 弟子：“ちょびっと”の“ちょ”にしなかっただけいいと思います。 師匠：ビットには本当に“少し”って意味があってびっくりだよ。 弟子：そんで、どうしようってコトなんですか？ 師匠：何かを無性に作りたいっていうバイオリズムが人にはあるだろ？ 弟子：ありますあります。 師匠：何かを作るためにはまず素材を手に入れるワケだ。 弟子：そうですね。 師匠：そんな時、同じ物をたくさん買うのはイヤだろ？ 弟子：買わなきゃいいんじゃないの？ 師匠：は？ 弟子：え？ 師匠：2個しかいらないのに10個入りは不要って話だよ。 弟子：なるほどなるほど。 師匠：欲しい分だけ買えたらそれが一番。 弟子：そりゃそうだね。 師匠：そこでだ。ウチが何でも小分けで販売しようと。そういうコトなのだ。 弟子：なんでも？なんでも小分けにすんの？ 師匠：そ。なんでも。 弟子：誰が？ 師匠：ワシもしくはおまえ。 弟子：僕ってことじゃん。 師匠：基本的に花関係が多いよ。 弟子：得意分野ですもんね。 師匠：まぁそうなんだけどさ。ネットでは画期的だろ？ 弟子：そうなの？ 師匠：いや、たぶん。知らないけど。 弟子：まぁ、どの店も面倒臭くさくて誰もやらないよね。そんなことね。 師匠：例えばワイヤー200本とかさすがに要らないじゃん。 弟子：いらないよね。サイズ3種類なら600本とかか…。 師匠：リボン25メートルとかさ。 弟子：いらないよね。 師匠：金額の問題というよりすっきりエコで。 弟子：お客さんは便利だよね。きっと。 師匠：グリーンとか他の花材だのなんだのかんだのなんだのかんだの。 弟子：もしかして全部小分け？ 師匠：もちろん。 弟子：スゴイです。それは。すごい面倒です。 師匠：は？ 弟子：え？ 師匠：ラッピング関係の資材も全部小分けにしたよ。 弟子：いたれりつくせりですね。 師匠：しかもその多くが安価で送れるように工夫しました。無理なのもあるけど。 弟子：それは嬉しい工夫ですよ。 師匠：しかし、1つだけ了解して欲しいことがあるんだよ。 弟子：なんでしょう？ 師匠：「写真と違う」は勘弁して貰おうと思って。 弟子：写真が下手だから？ 師匠：そう。いや違う。いやそうかも。 弟子：手作り系＆自然の物系だからですね。 師匠：そうなんだよ。用具やリボンはいいんだけどね。 弟子：製造系アイテムはOK。 師匠：うん。でもどうしても「写真と全く同じ物」というワケにいかない物もある。 弟子：自然素材系はご理解頂くってコトで。 師匠：アート系も最終的には手仕上げだからビミョーに違ったりするんだよ。 弟子：なるほど。じゃ、写真と同等品って感じ？ 師匠：そうだね。このシリーズはどんどん増やしていく所存です。 弟子：楽しみですね。