Translation Assistant .You can click the "Translate" button to do the sectional translation.

■商品詳細 ・商品サイズ：12.5cmx18.5cm ・蛇腹タイプ。11ページ ・表裏は非常にしっかりした硬質紙です ・ちりめん生地仕立てです ■大切なお知らせ ・3980円(税込)以上送料無料ラインについて：　メール便での発送商品に関して日付指定が必須、対面受け渡し等、配送方法の指定をご希望の　方は差額が発生いたしますので備考欄にてご相談ください。 　北海道は3980円以上でも+1000円の配送料が、沖縄及び離島は9800円以上でも+1500円の　配送料がかかります。 ・ご注文個数によっては複数個口、または他の配送方法となります。その場合の差額は後ほど　店舗受注メールにて修正いたします。 ・お使いのモニターの発色の具合により実際の商品の色と異なる場合があります。 ■送料 ・各配送方法の詳細及び金額はこのページの下記一覧表をご参照ください。 ■ラッピングについて ・ギフトの詳細指定やメッセージはご購入手続きページにてご記入頂けます。 ※ギフト対応についてはコチラ 御朱印帳 ご朱印帳 御朱印 ご朱印 便箋 レターセット ふせん 付箋 ひとふで箋 一筆箋 メッセージカード マグネット メモ メモ帳 文具 文房具 クリアファイル シール 豆便箋 和柄 和風小物師匠：日本の文化って特異だよね。 弟子：どういうとこが特異なんです？ 師匠：たかだか100年前の母国の文字が読めないとかさ。 弟子：言葉は生きてますからね。 師匠：どうかすると50年前でもアヤシイよな。 弟子：勉強不足だからですよ。 師匠：勉強？勉強しないと読めない事自体がおかしいだろ？ 弟子：まぁね。そう言われればそういう気もするね。 師匠：家を建てても瓦は使わないし。 弟子：効率ですかね。 師匠：瓦は空手家しか使わないよな。 弟子：それは違いますね。 師匠：髷を結うのもやめた。 弟子：効率ですかね。 師匠：ヘルメット被ったら訳が分かんない髪型になるからね。 弟子：それは違いますね。 師匠：筆を使うこともやめた。 弟子：効率ですかね。 師匠：いつまで洗っても墨汁が出てきてイライラするからね。 弟子：それは違いますね。 師匠：着物を着るのもやめた。 弟子：効率ですかね。 師匠：自転車に乗ってコンビニに行けないもんな。 弟子：それはそうかもね。 師匠：そんなに効率が大事ならハンコよりサインでいいじゃん。 弟子：それ不思議ですよね。僕もそう思います。 師匠：日本ってね、文化を踏襲しないで壊して進むんだよ。 弟子：大げさだなぁ。 師匠：独自の文化を進化させたんじゃなくて、西洋を取り入れて発展した感じ。 弟子：そうかなぁ。 師匠：身の回りは西洋文化ばっかりだよ。 弟子：だって便利なんだもん。 師匠：自分の名前をひっくり返してまでなんで西洋に媚びたいんだろう？ 弟子：媚びてるワケじゃないんじゃないの？ 師匠：度々言うが、日本には日本の伝統様式美を表す言葉がないんだよ。 弟子：というと？ 師匠：ここに非常に日本の伝統様式美なブローチがあったとする。 弟子：うん。 師匠：それを見て何と言う？ 弟子：和風ブローチ。 師匠：だからさ、「和風」って「和っぽい」ってことだ。和じゃない。 弟子：じゃ、和柄ブローチ。 師匠：ブローチの形状が和だとしたら？柄じゃなくて。 弟子：和形状ブローチ。 師匠：工業製品か。 弟子：なんて言えばいいの？ 師匠：だからないんだよ。古より日本人はその言葉を考えなかった。 弟子：なんでだろうね？ 師匠：でも日本人は伝統美とか雅とか和を感じさせるとか原風景とかが好き。 弟子：ですよね。みんな大好き。 師匠：だから現在でも伝統にこだわって作品を作り続けている会社もある。 弟子：それを紹介していこうと。そういうことですね。 師匠：うん。 弟子：積極的に生活の中に和を取り入れて愛でよう。と。 師匠：うん。 弟子：相変わらず回りくどいですね。 師匠：そう？言い足りないくらいなんだけどな。 弟子：じゃさ、古より受け継がれてる日本の伝統文化はないの？ 師匠：あるさ。 弟子：なになに？ 師匠：お正月。 弟子：わかるーーー！！お正月って絶対的伝統だよねー。 師匠：あとは、お箸とこけしかな？