Translation Assistant .You can click the "Translate" button to do the sectional translation.

■商品詳細 ・商品サイズ≒縦7.5cm×横11cm ・素材：合成皮革、ポリエステル、金属 ・外箱やブリスターはスレ・キズ・角潰れ等の経年劣化があります。 ■大切なお知らせ ・3980円(税込)以上送料無料ラインについて：　メール便での発送商品に関して日付指定が必須、対面受け渡し等、配送方法の指定をご希望の　方は差額が発生いたしますので備考欄にてご相談ください。 　北海道は3980円以上でも+1000円の配送料が、沖縄及び離島は9800円以上でも+1500円の　配送料がかかります。 ・ご注文個数によっては複数個口、または他の配送方法となります。その場合の差額は後ほど　店舗受注メールにて修正いたします。 ・お使いのモニターの発色の具合により実際の商品の色と異なる場合があります。 ■送料 ・各配送方法の詳細及び金額はこのページの下記一覧表をご参照ください。 ■ラッピングについて ・ギフトの詳細指定やメッセージはご購入手続きページにてご記入頂けます。 ※ギフト対応についてはコチラ choo choo本舗 JETOY ジェトイ チューチュー 猫雑貨 ネコ ねこ 猫弟子：僕は今、日本語の限界を感じています。 師匠：どうしたの？　泣いているの？ 弟子：「かわいい」という言葉以上のかわいさを表現する語彙が見つかりません。 師匠：「スゴクかわいい」でいいじゃない。スゴクかわいいんだし。 弟子：そんな、陳腐な。もっとこう何か言い様があるじゃないですか？ 師匠：ま、そんな気になるよね。このかわいさは。 弟子：尋常ではないかわいさですね。なんていう商品なんですか？ 師匠：「ジェトイ」というブランドなのです。ジェトイシリーズね。 弟子：こんなかわいい物を売っていいと思ってるんですかっ！ 師匠：シリーズを集めてぽくぽくするのがいいよね。 弟子：僕はピンクずきんにぞっこんです。クラクラします。 師匠：ジェトイシリーズはかわいいだけのファンシーグッズじゃないんだよ。 弟子：というと？ 師匠：どの品も非常に綿密に作られていて、品に対する愛情にあふれている。 弟子：作家のこだわりが伺えますね。 師匠：でも、問題が一つだけある。 弟子：問題なんかあるんですか？ 師匠：かわいすぎて使えない。 弟子：あはははははははははは。 師匠：1点物というワケではないから、好きな様に使ってくれると嬉しいよね。 弟子：ねこ好きな人や、ねこ好きな人にもいいじゃないですか。 師匠：それ面白いね。そんなのは基本中の基本。あらゆるギフトにも最適です。 弟子：商品の説明はしっかり出来るんですか？ 師匠：詳しく書いたよ。 弟子：送料なんかは？ 師匠：ほとんどのジェトイシリーズはメール便的な方法が使えます。 弟子：それは嬉しいですね。 師匠：もちろん例外はあるよ。厚みのあるものは送れないからね。 弟子：了解です。 師匠：あ、もう一つ問題があった！ 弟子：もー、なんなんですー？ 師匠：かわいすぎて売りたくない。 弟子：その気持ち分かります。 師匠：かわいいね。 弟子：かわいいです。とっても。