Translation Assistant .You can click the "Translate" button to do the sectional translation.

日本製 ●ギフト対応 ●このご購入ページは、バッグとショルダーベルトのセット販売です。 ●ショルダーベルトの色がお選びいただけます。 ※ショルダーベルトは、店頭在庫欠品の場合、納品まで2週間〜1ヶ月ほどお時間いただく場合があります。その場合は、バッグのみ先にお送りいたします。 ■JIBファスナートートSS　FTSS シングルクロスのシンプルなミニサイズトート。 お財布、カードケース、スマートフォン、手帳、ペンケース、化粧ポーチ、、、外出時に必要なものをコンパクトにまとめて入れておくことが出来ます。 バッグインバッグや、セカンドバッグ代わりにもなる、とっても用途の広いミニトートです。 バッグの中の整理には、JIBフィンガーポーチやJIBシーピッグなどで実用的に、かつカラフルに彩ってみてください。 ■仕様 ・オーバーファスナータイプ ・ファスナー両端にハトメ付 ■サイズ：W26×H20×D12cm ■容量：6L ■素材：5オンスセイルクロス・ナイロンテープ他 ※実店舗でも販売しておりますので、 　ご注文時にすでに売り切れの場合もございます。 　あらかじめご了承くださいませ。 ▼別売りロゴショルダーベルト（25mm幅） ■JIBネームサービス対応可能商品（1〜3日ほどお時間いただく場合があります） ＊料金：無料（ただし、8文字まで／1カ所まで／1行まで） ・正面ロゴ下：最大6文字まで ・背面：最大8文字まで ※ご注意※文字の組み合わせによっては最大数お入れできない場合もございます。 ※ご注意※無料範囲を超える場合は、追加料金がかかります。 追加料金が必要な方は、下記画像をクリックして追加料金を買い物かごに入れてください。▼ JIB は、ジェーアイビーと書いて、ジブと読みます。 くじら のステンシルやタグが目印です。 とても丈夫なヨットの帆で作られたカバンやポーチは、 日常のいろいろなシーンで使うことができます。 普段使い、スポーツ、サークル、合宿、 通学、通勤、インドア、アウトドア、、、 どんな用途にも使いやすいのがJIBバックの特長です。 JIB（ジェイアイビー）＝ジブ は、クジラのマークのバッグです。 jib JIBバッグ JIBバック JIB バッグ JIB バック●このご購入ページは、バッグとショルダーベルトのセット販売です。 ●ショルダーベルトの色がお選びいただけます。 ※ショルダーベルトは、店頭在庫欠品の場合、　納品まで2週間〜1ヶ月ほどお時間いただく場合があります。　その場合は、バッグのみ先にお送りいたします。 ■JIBファスナートートSS　FTSS ■仕様 ・オーバーファスナータイプ ・ファスナー両端にハトメ付 ■素材：5オンスセイルクロス・ナイロンテープ他 ▼ショルダーベルトの色はお選びいただけます。