Translation Assistant .You can click the "Translate" button to do the sectional translation.

※こちらの商品は、ご注文受付後に、メーカーより取り寄せの手配を致します。選択欄に○印がついていた場合や買い物かごへ進めた場合でも、メーカー在庫は流動しているため、タイミングにより在庫切れや完売の場合もございます。 予めご了承下さい。 在庫の有無に関しましてはご注文受付後、メーカーに確認次第、ご連絡致します。 ※納期をお急ぎの場合は、予めご確認くださいませ。 飲み心地の良い、保温保冷効果の優れたタンブラー ◆ ストレスフリーの飲み心地 グラスやマグのような自然な飲み心地をめざし、ネジなどの突起を無くすことで口当たりが良く、360度どこからでも飲めるよう設計しました。氷を受け止め、飲み物が勢いよく出ることを防ぐ構造で、最後まで快適に飲み干せます。 ◆ 優れた保温保冷効果 ボトル本体はステンレスの二重構造。外びんと内びんの間を真空状態にすることで対流による放熱を防ぎ、高い保温保冷効果を発揮します。保温69℃以上、保冷7℃以下を6時間保持し、いつでも美味しい温度でリフレッシュできます。 ◆ 耐久性に優れたタフな素材 永く使っていただけるよう、使いやすさはもちろん素材と質感にもこだわりました。ボトル本体は錆びにくく耐久性に優れた18-8ステンレスを採用、カラータイプの表面には、傷がつきにくいようパウダーコーティングを施しています。 ◆ クリーンな表面仕上げ 高品質なステンレス製で、飲みもの本来の香りを愉しめます。また、ボトルの内側に電解研磨を施し表面を平滑に仕上げているため、匂いや茶渋などの汚れがつきにくく、清潔にお使いいただけます。 ブランド KINTO(キントー) 製品名 トラベルタンブラー 500ml サイズ φ74xH197mm ※本体の高さ(蓋、飲み口なし) H173mm 重 量 約310g 容 量 500ml 仕 様 保温効力: 69℃以上 (6時間) 保冷効力: 7℃以下 (6時間) ※保温効力とは室温20℃±2℃において製品に熱湯を入れ、湯温が95℃±1℃になった時に蓋をして6時間後に計測した湯の温度を示します。※保冷効力とは室温20℃±2℃において製品に冷水を入れ、水温が4℃±1℃になった時に蓋をして6時間後に計測した水の温度を示します。※飲料物を入れる前にあらかじめ少量の熱湯 (冷水) を入れ、1-2分程度予熱 (予冷) すると保温 (保冷) 効果が上がります。 材 質 ステンレス鋼、ポリプロピレン、シリコーンゴム BPAフリー 備　考 ○本品は飲料用ボトルです ○電子レンジ、オーブン、食器洗浄・乾燥機でご使用いただけません ○火のそばに置かないでください ○煮沸洗浄はしないでください ○乳幼児の手の届く所には置かないでください ○破損や水漏れの原因になりますので落としたり強い衝撃を与えないでください ○容器が膨張し破損やけがの原因になりますのでドライアイスや炭酸飲料は入れないでください ○飲み口パーツを閉める際に溢れる可能性がございますので飲料物は入れすぎないようご注意ください ○蓋と飲み口パーツの閉め方が不十分ですと中の液体が漏れる可能性がございますので、確実に閉まっていることを確認してください ○シリコーンパッキンを正しく装着してご使用ください ○蓋を閉める際は水平に閉まっていることを確認してください ○蓋は反時計回りに回し、カチッという感覚のあったところから時計回りに回すと、水平に閉まります ○蓋を閉めた後は、製品を逆さや横向きにして漏れのないことを確認してください ○万が一の漏れを防ぐためにバッグなどに入れる場合は縦置きにしてください ○蓋を開ける際に飲み口パーツが緩まないよう、飲み口パーツをしっかりと固定しながら蓋を回してください ○二重構造のため手で触れる部分が熱くなくても中の飲み物が熱い場合がございますのでやけどには十分にご注意ください ○車の中など高温になる所には放置しないでください ○錆や飲料物の腐敗の原因になりますので、中身を入れた状態で長く放置しないでください ○ステンレスの錆を予防するために汚れや水分は早めに落とし、十分に乾燥させ、他の金属との接触を避けて収納してください ○錆や破損の原因になりますので水中に放置しないでください ○洗浄の際はクレンザーやたわしを使用しないでください ○錆の原因になりますので塩素系漂白剤を使用しないでください ○容器内部に錆のような斑点が付着した時は、ぬるま湯と約10%のクエン酸を入れ、2-3時間後に柔らかいスポンジで洗い、充分にすすいでください 上質なステーショナリーとデザイン雑貨のセレクトショップON/OFFのライフスタイルを愉しくデザインする【tempooライフスタイル テンプー】〇商品名：KINTO トラベルタンブラー 500ml タンブラー マイボトル マグボトル 水筒 アウトドア スポーツ 運動 ヨガ ピクニック 公園 散歩 サイクリング トラベル 旅行 おでかけ お出かけ ステンレス 保温 保冷 軽量 ユニセックス 男女兼用 キントー 雑貨 ギフト プレゼント〇おすすめ用途:誕生日 お祝い 贈物 贈り物 ギフト 引越し祝い 引越祝い 卒業祝い 入社祝い 結婚祝い 母の日 父の日 敬老の日 クリスマス プレゼント