Translation Assistant .You can click the "Translate" button to do the sectional translation.

【逆縫い＆12種類の縫い目】直線縫いやジグザグ縫いなど、日常使いに便利な12種類の縫い目を厳選。左側のダイヤルを回すだけで簡単に縫い目パターンを切り替えられ、デニムのような厚手の生地からシルクのような繊細な素材まで幅広く縫製可能です。（ダイヤルを回す際は、必ず針が最上部の位置にあることを確認してください）【簡単操作多機能設計】本体に印字された糸通しガイドで初心者でも簡単に糸が通せます。高輝度LEDライト、フットペダル、金属製糸通し、糸切りハサミを標準装備。手縫いでは難しい作業も、スピーディーで美しい仕上がりが可能です。様々なDIY縫製ニーズにお応えします。【コンパクトで持ち運び便利】従来のミシンとは異なるコンパクト設計（29×15×31cm）。わずか2.0kgの軽量ボディで、収納場所を選びません。家庭用電源で使用可能なポータブルミシン（使用後は必ず電源をOFFにしてください）で、縫製好きへの贈り物にも最適です。【高精度な縫製性能】新型メタルフレームを採用したロックシリンダーと安定性の高いフックプレートで、正確な縫製が可能。底面には滑り止めゴムを装備し、作業中のずれを防止します。【理想的な贈り物＆多彩な用途】軽量で持ち運び可能なこのミシンは、お子様から縫製愛好家まで、幅広い層に最適な贈り物です。カーテンやドレスの製作、学校の工作、衣服のリメイク、キルト製作など、様々なシーンで活躍します。【ご使用上の注意】縫い目選択時は必ず手回しハンドルを反時計回りに回し、針を最上部まで上げてからダイヤルを操作してください。針が下がった状態での操作は故障の原因となります。付属の針は薄手生地用です、異なる厚さの布には適さないため、より太い針をご用意いただくことをご検討ください。フットペダルとスイッチの同時使用はできません。異物の混入は故障の原因となりますのでご注意ください。適切な押さえ金具をご使用ください。不適切なものは針折れの原因になります。糸の通し方（上糸下糸ボビン）は必ず取扱説明書に従ってください。ニット生地や伸縮性の高い生地、極薄生地などは縫製できない場合があります。【重要なお知らせ】60点セットに含まれる製品については、ミシン糸（上糸）とボビン（下糸）の色が必ずしも同色ではないことをあらかじめご了承ください。製品到着時、試し縫い用生地に既に糸が通されていますが、これは検査用です。実際にご使用になる際は新しい生地でお試しください。お届けするアダプタによっては、入れ口に完全にぴったりと合わない場合があります。ただし、使用上の機能や問題はありません。アダプタはお選びいただけませんので、何卒ご理解くださいませ。厚手生地（ジーンズ3枚重ね程度まで）を縫う際は低速運転で、縫い代部分は避けて縫製してください。縫製開始前には必ずプーリーを3~5回回転させてください。薄手/伸縮生地を縫う際は、A4用紙を下に敷くと縫いやすくなります。糸が絡まった場合は、無理に引っ張らず、ハンドルを回しながらゆっくり引き出してください。2mm以上の厚手生地（帆布など）は低速縫製が必須です。使用前には必ず糸通しを確認し、針の下に生地があることを確認してください。製品の付属品はロットによって変更される場合がございますので、実際にお届けした商品を現品とさせていただきます。メーカー希望小売価格はメーカーカタログに基づいて掲載しています【逆縫い＆12種類の縫い目】直線縫いやジグザグ縫いなど、日常使いに便利な12種類の縫い目を厳選。左側のダイヤルを回すだけで簡単に縫い目パターンを切り替えられ、デニムのような厚手の生地からシルクのような繊細な素材まで幅広く縫製可能です。（ダイヤルを回す際は、必ず針が最上部の位置にあることを確認してください）【簡単操作多機能設計】本体に印字された糸通しガイドで初心者でも簡単に糸が通せます。高輝度LEDライト、フットペダル、金属製糸通し、糸切りハサミを標準装備。手縫いでは難しい作業も、スピーディーで美しい仕上がりが可能です。様々なDIY縫製ニーズにお応えします。【コンパクトで持ち運び便利】従来のミシンとは異なるコンパクト設計（29×15×31cm）。わずか2.0kgの軽量ボディで、収納場所を選びません。家庭用電源で使用可能なポータブルミシン（使用後は必ず電源をOFFにしてください）で、縫製好きへの贈り物にも最適です。【高精度な縫製性能】新型メタルフレームを採用したロックシリンダーと安定性の高いフックプレートで、正確な縫製が可能。底面には滑り止めゴムを装備し、作業中のずれを防止します。【理想的な贈り物＆多彩な用途】軽量で持ち運び可能なこのミシンは、お子様から縫製愛好家まで、幅広い層に最適な贈り物です。カーテンやドレスの製作、学校の工作、衣服のリメイク、キルト製作など、様々なシーンで活躍します。【ご使用上の注意】縫い目選択時は必ず手回しハンドルを反時計回りに回し、針を最上部まで上げてからダイヤルを操作してください。針が下がった状態での操作は故障の原因となります。付属の針は薄手生地用です、異なる厚さの布には適さないため、より太い針をご用意いただくことをご検討ください。フットペダルとスイッチの同時使用はできません。異物の混入は故障の原因となりますのでご注意ください。適切な押さえ金具をご使用ください。不適切なものは針折れの原因になります。糸の通し方（上糸下糸ボビン）は必ず取扱説明書に従ってください。ニット生地や伸縮性の高い生地、極薄生地などは縫製できない場合があります。【重要なお知らせ】60点セットに含まれる製品については、ミシン糸（上糸）とボビン（下糸）の色が必ずしも同色ではないことをあらかじめご了承ください。製品到着時、試し縫い用生地に既に糸が通されていますが、これは検査用です。実際にご使用になる際は新しい生地でお試しください。お届けするアダプタによっては、入れ口に完全にぴったりと合わない場合があります。ただし、使用上の機能や問題はありません。アダプタはお選びいただけませんので、何卒ご理解くださいませ。厚手生地（ジーンズ3枚重ね程度まで）を縫う際は低速運転で、縫い代部分は避けて縫製してください。縫製開始前には必ずプーリーを3~5回回転させてください。薄手/伸縮生地を縫う際は、A4用紙を下に敷くと縫いやすくなります。糸が絡まった場合は、無理に引っ張らず、ハンドルを回しながらゆっくり引き出してください。2mm以上の厚手生地（帆布など）は低速縫製が必須です。使用前には必ず糸通しを確認し、針の下に生地があることを確認してください。製品の付属品はロットによって変更される場合がございますので、実際にお届けした商品を現品とさせていただきます。メーカー希望小売価格はメーカーカタログに基づいて掲載しています