Translation Assistant .You can click the "Translate" button to do the sectional translation.

COMMENT フランスの鬼才アラン・シルベスタインから、250本限定モデル、クロノバウハウスアリゲーターモデルです。同社らしくバウハウスに影響を受けた幾何学的な意匠です。ケースはステンレススチールをアリゲーターレザーでホールドしています。レザーのカラーバリエーションが豊富なモデルですが、こちらはビビッドなイエローです。竜頭とプッシュボタンはそれぞれ三角、四角、丸で赤、青、黄色のペイントが施されています。 ダイヤルはブラック。中央に四針があり、赤三角が時針、青が分針、黄針がクロノ秒針、赤いうねる針が1時間積算計を示します。インダイヤルは6時位置に12時間積算計、9時位置に永久秒針、12時位置に24時間計が配置されています。搭載ムーブメントはLemania Cal.5100です。ムーブメントには黄色いヘビが潜んでいます。純正のアリゲーターストラップとバックルが付属します。 ケースは傷のない、販売当時のコンディションを保っています。レザーにもダメージは見られません。ダイヤルはパーフェクトな状態で、夜光塗料やプリントに剥がれは見られません。オリジナルのレザーストラップには若干のクセがありますが、使用感が少なく、まだまだご使用いただけます。希少なモデルのため、使用せずにコレクションされるお客様もいるかと存じますので、オーバーホールはあえて行っておりません。ご希望に応じ別途にて、通常通りの作動保証付きオーバーホールいたします。 ここまでユニークな時計があったでしょうか。カラフルな針とさまざまな形のプッシャーで、人目を引くことは間違いありません。デザインから素材選びまで規格外なアラン・シルベスタインの世界をご堪能ください。 BRAND フランスのインテリアデザイナー、アラン・シルベスタインは1987年に自身のブランドを創業しました。赤、青、黄の三原色を取り入れたカラフルな時計が特に有名であり、時計界のピカソと評され話題を呼びました。既存の時計機構に独自のデザインを加えることで、多くの傑作時計を生み出してきました。彼のデザインには、曜日を顔文字で表示するなど、他のブランドでは見られないユニークなモデルもラインアップされています。 ? BRAND ALAIN SILBERSTEIN MODEL Krono Bauhaus Alligator REFERENCE - YEAR 2000's MATERIAL Alligator and Stainless Steel WINDING Automatic CALIBER Lemania 5100 SERIAL ++8 / 250 CASE DIAMETER 40.0mm CASE THICKNESS 16.2mm BETWEEN LUGS 20.0mm SERVICE No GUARANTEE No STRAP Alligator Leather BOX and PAPERS Leather Case ? COMMENT Introducing a rare, limited edition model from the French maverick Alain Silberstein: the Chrono Bauhaus Alligator, limited to 250 pieces. This watch showcases a geometric design influenced by Bauhaus, typical of the brand. The stainless steel case is held by vivid yellow alligator leather, adding a striking visual appeal. The crown and push buttons feature unique shapes?triangle, square, and circle?painted in red, blue, and yellow. The black dial houses four central hands: a red triangle for the hour, blue for the minute, yellow for the chronograph seconds, and a red squiggly hand for the 1-hour counter. Subdials are located at 6 o'clock (12-hour counter), 9 o'clock (continuous seconds), and 12 o'clock (24-hour counter). The watch is powered by the Lemania Cal. 5100 movement, distinguished by a yellow snake motif. It comes with an original alligator strap and buckle. The case is in pristine condition with no scratches, maintaining its original state from the time of sale. The leather strap also shows no damage. The dial is in perfect condition, with no peeling of the lume or print. The original leather strap has slight curvature but shows minimal wear, remaining highly usable. Due to the rarity of this model, some customers may prefer to keep it as a collection piece without use; therefore, we have not conducted an overhaul. However, upon request, we can provide a standard overhaul with a working guarantee. Have you ever seen such a unique timepiece? The colourful hands and variously shaped pushers ensure it will stand out. Enjoy the unconventional world of Alain Silberstein, from design to material selection. BRAND French interior designer Alain Silberstein founded his eponymous brand in 1987. Known for his colourful watches incorporating primary colours (red, blue, yellow), Silberstein has been dubbed the "Picasso of the watch world." His creations, which add unique designs to existing watch mechanisms, have produced many masterpieces. His lineup includes models with quirky features, such as displaying days of the week with emoticons, showcasing his distinctive approach to watchmaking.