Translation Assistant .You can click the "Translate" button to do the sectional translation.

自分へのご褒美、大切な方への贈り物、会社の記念品、イベントの景品にいかがですか？ 鰹節削り器の蓋にご希望の文字やデザインをレーザー彫刻いたします。 20mm x 60mmの四角形に入る文字をご指定下さい。 この範囲を超えるデザインや文字入れも可能ですが、その場合は別途料金が発生いたします。ご相談ください。 「けずりっ子」の説明 桐たんすで有名な新潟県加茂市で桐職人が作った鰹節削り器。 日本鰹節協会推奨 引出しがない分、軽くてコンパクト。収納場所にも困りません。 耐久性も抜群な鰹節の削り器を低価格でご提供します。 「けずりっ子」の商品規格 商品名：かつおぶし削り器「けずりっ子」 品　名：鰹節削り器(かつお節削り器/かつおぶし削り器/鰹節削り機 　　　　　　　　　　　　/かつお節削り機/かつおぶし削り機/鰹節けづり器） 　　　　オカカ削り器(おかか削り器/オカカけづり/オカカ削り機） 分　類：家庭用調理器具/調理小道具/調理用品 　　　　鰹節削り用（本枯節/荒節/本節/亀節/生利節 　　　　　　　　　　/雄節(男節）/雌節(女節）） サイズ：90×245×65H（mm） 材　質：[外　箱］桐 　　　　　［カンナ］付鋼（はがね） 厚さ6mm 　　　　　［カンナ台]白樫 厚さ23mm 　　　　　[本体重量]651g 　　　　日本鰹節協会推奨品 ＊商品の性質上、輸送中の破損等、品質の不備による理由以外の理由でのキャンセル、返品、並びに代金引換決済によるご注文はお断りをさせていただきます。何卒ご理解とご協力をお願い申し上げます。人気の鰹節削り器にお好きな文字を刻印いたします。 結婚祝い、退職祝、各種御祝、結婚記念日、父の日、母の日、 各種記念日に世界にたった一つの贈り物を！ 15mm x 80mmの枠内に刻印いたします。 *小さな文字は刻印できません。 *2段全角20文字（10文字x2段）以内を目安にしてください。 *お持ちのデータでの刻印を希望される場合は、メールにてデータをお送りください。 （ファイル形式は、JPEG, GIF, PNGのいずれかでお願いします。） *刻印する場所、文字のフォントをお選びください。 （注意事項） データでの刻印の場合、細い線は刻印できません。 また、デザインによっては刻印をお断りすることもありますのでご了承ください。 ＊商品の性質上、輸送中の破損等、品質の不備による理由以外の理由でのキャンセル、返品、並びに代金引換決済によるご注文はお断りをさせていただきます。何卒ご理解とご協力をお願い申し上げます。 社団法人日本鰹節協会が推奨する 桐製かつお節削り器『けずりっ子』についてはこちら ＼取り扱い鰹節削り器一覧／ 商品 サイズ 安定感 刃の調整 カンナ台 特徴 エントリーモデル（カンナ式） けずりっ子 小 ★★★ ◯ 白樫 引き出しがない桐製の箱。カンナ台は白樫使用。日本鰹節協会推奨。 王座 小 ★★ ◯ 楢・樫 引き出し付の木製タイプ。比較的薄くて軽量です。 上級者モデル（カンナ式） らくらく君 大 ★★★★ ◯ 楓 エルグラードおぐら製。カンナ台には楓を使用。 桐職人鰹箱(大) 大 ★★★★ ◯ 白樫 桐製の外箱。桐たんす職人の技が生きています。 弁次郎 特大 ★★★★★ ◯ 白樫 エルグラードおぐら製。安定感のある外箱に白樫のカンナ台。迷ったらこれ！ 削り名人No.1 超特大 ★★★★★★ ◯ 白樫 エルグラードおぐら製。高級鋼（青紙2号）を使用。高級感があふれています。 ハンディタイプ（カンナ式） 太郎 極小 ★ × ステンレス ケースはプラスチック製。持ち運びに便利です。水洗いできます。 お手軽タイプ（ハンドル回転式） オカカ 大 ★★★ × - ハンドルを回転するだけで安全に削ることができます。 SK-1 大 ★★★ ◯ - 回転式に刃の調整機能が付いています。簡単に超薄削りができます。