Translation Assistant .You can click the "Translate" button to do the sectional translation.

JA-1059-33Butler Verner Sails馬革ロールショルダー定番として人気を誇る商品です。使いやすく使うほどに色が変化し、柔らかくなっていきます。 使う人の使い方・手入れのしかたで独自の製品に変化していきます。 季節を問わず、カラーを変える事で年間のコーディネートにマッチします。 下部のナスカンを使う事で、ショルダーの付け方を変化させれば、ボディバッグや縦型に変化させることができます。 ショルダーの付け方を変化させれば、ボディバッグや縦型に変化させることができます。 容量も500mlのペットボトル・財布・携帯・ポーチを納める事ができる容量があります。素材：仕様について・馬革馬革は、生きているとき運動量が多く、余分な脂肪が少ない動物の革です。 その為、革は薄くて軽く柔らかく仕上がります。また薄いわりに強度も高いのが特徴です。・素上げ皮から最低限の鞣しで革になっています。表面が少し柔らかく傷も自然のまま残っているのが特徴です。・革引手本体と同様の本革を使用しています。・金具日本製のメッキを施した金具を使用・革のアテンションアクリル板で作成しています。内側ポケットに入っています。・内ポケット2つに分かれたポケットが1つついています。12×7.5cm　12×12cm日本製。［Made in JAPAN］製品には以下の内容の品質カード（アクリルで作成）が付いています。＃＃＃＃＃ATTENTION＃＃＃＃＃馬革は傷などのダメージが多いのが特徴の一つです。 この商品は、バラキズ・チスジ・シボといった馬革の個性を生かす加工を施すことで風合いを演出しています。 牛革に比べてきめが細かく軽い馬革は、短期間で経年変化を楽しめます。 ●天然皮革は湿度の変化に応じて水分を吸収・放出する為、密閉しない状態で保管し、定期的に風通しの良い場所で日陰干しすることをお勧めします。また、過度の乾燥を避け、天然皮革専用のクリームなどでケアしてください。 ●水濡れ・摩擦にご注意ください。色落ちする場合があります。 ●高温となる場所への保管は、革の硬化・変色等の変質を引き起こす場合があります。カラーブラックサイズ14×32×14cm ｜ 約490g素材馬革　素上げ