Translation Assistant .You can click the "Translate" button to do the sectional translation.

　　　 ◆◇◆売れている秘密◆◇◆ ◆【サイズ】：34*210 = 幅約34cm * 長さ約210cm 【個数】：1枚組 いつもの食卓をワンランク上に格上げしてくれるテーブルランナー。 ご来店ありがとうございます！注文してから、普通半月で到着しますが、天候・交通状況などにより遅れが生ずる場合がございます。ご了承ください。 ◆【適用場所】：新しい家に引越しする友人や家族へのプレゼントにも最適です。このテーブルランナーはレストラン食卓飾り、キッチン、ダイニングルーム、ティーテーブル、カフェテーブル、キャビネット、ドレッサー、書斎、テレビ台などにもおすすめ！ ◆【特別な贈り物】：お正月や新築祝いなど、 なテーブルランナーはプレゼントとしても、コスパいいのアイテムです。 ◆【洗濯注意】：手で優しく洗浄してください。長過ぎてソークしないで、いずれかのお湯を使用しないでください。ブリーチは使用しないでください。換気の良い場所乾燥にでハングアップしてください。 ◆【使用注意】：テーブルクロスは軽量、耐久性、折りたたみ可能、コンパクト、絶妙な職人技、豊かな色彩、耐涙性の生地は、あなたの家を新しくします。手で優しく洗浄してください。長過ぎてソークしないで、いずれかのお湯を使用しないでください。 　　　◆◇◆注意事項◆◇◆ご覧のモニターの環境、撮影環境により実物と色味が異なって見える場合がございます。湿った状態で他のものと擦り合わせると色が移る恐れがあります。濃色品の洗濯時は、白色、淡色と分けて洗ってください。説明 ■製品詳細： 【サイズ】： 34*210 = 幅約34cm * 長さ約210cm 【個数】：1枚組 【素材】：布 ★ワンランク上のテーブルコーディネート いつもの食卓をワンランク上に格上げしてくれるテーブルランナー。無地調のかすり柄がシックで落ち着いた雰囲気のむら糸は、毎日の食卓ではもちろん、おもてなしやパーティの際にも大活躍。シンプルなのに をプラスできるアイテムです。 渋いかすり柄のむら糸は、他では味わえないなんとも奥ゆかしい風合い。日本らしい和のぬくもりを演出ます。和洋問わず、色・柄のある食器を引き立ててくれる豊富なカラーバリエーションも嬉しいポイント。シーンや料理に合わせて使い分けていただけます。 料理と器が引き立つワンランク上の食卓コーディネートをお試しあれ。 ★和モダン無地テイスト 無地調のかすり柄がシックで落ち着いた雰囲気のむら糸。和洋折衷に使える無地テイストで和のぬくもりを感じるやさしい風合いです。 素朴な雰囲気で和食器によく似合う味わい深い色合い。深味のあるカラーバリエーションなので、洋食器で使ってもシックな食卓を演出します。 さっぱりとした綿素材は、じゃぶじゃぶ洗えて、通年使えるのも嬉しいポイント！ ★むら染め糸の生み出す豊かな表情 むら糸とは、手紡ぎ風で太さに「むら」のある糸のこと。「不均一な太さの糸」を作ることは、高度な技術を必要とし、豊かな表情を生み出します。生地の凸凹は多彩でなんとも奥ゆかしい風合い。無地でありながら落ち着いた華やかさを併せ持ちます。独特の節目で織り出した無地調のかすり柄は、安らぐ空間を演出。はんなりと心に染み入る上品な風合いを醸し出します。 ■に注意： ・写真のテーブルランナー以外 は非売品です。 ・ハンドメイドのためサイズ・形が写真と異なる場合があります。 ・水洗いは出来ませんので、汚れた際は固く絞った布巾で速やかに拭いて下さい。 ・水滴などを長時間放置すると色移りや色落ちする場合がございます。 ・表面の塗装が裏ににじみ出ている場合がございますが使用に際して問題はございません。 ■ハンドメイドのためサイズ・形が写真と異なる場合があります。