Translation Assistant .You can click the "Translate" button to do the sectional translation.

イロイロと研究して辿り着いたお布団。 ファーストドッグクッションいよいよ完成。 オリジナルブランド【HAKUSAN】。 ブランドを立ち上げた訳とは？ 【つむぐデザイン】のページ作成は1stDogCafeの CEOことセオがお手伝いさせて頂いてます。 今回1stDogCafeの商品の一部もつむぐデザインで 一緒に展開していきます！！。 そして人気のある商品から つむぐデザインオリジナルの商品を 作っていく予定ですYO(笑)。 下記1stDogCafeの コピーとほぼ一緒ですが（さぼっているわけ ではありません(笑)）、基本どのお店でも お伝えしたいことは同じなので、東で、 間違えた(笑)、そのまんまださせて頂きます。 ---------------------------------------------------- 1stDogCafeは、基本的には 北欧を中心としたヨーロッパやアメリカ、カナダ などから商品を輸入、そして販売をしてきて いるのですが、少しずつ海外のブランドとも 弊社が企画して商品化されることも多くなって きました。 そんなときに漠然と思ったのが オリジナルブランドを作りたいな〜ということ。 そして、輸入だけではなく自分達のブランドを 世界に向けて少しずつ発信していきたいと いうこと。特に海外での展示会に行った際に ここに自分達のブランドを展開出来たら スンバラシイことだな〜、出してみたいな〜と 思っておりました。 しか————————し、 やはり様々な商品を一気に展開するには お金も時間もかかり、チキン野郎(笑)なので やっぱり怖いですし(笑)、現在の輸入の仕事を メインにしながらだと時間的にも結構厳しいの ですが・・・・、 なんだかんだで1stDogCafeを立ち上げてから 既に10年以上も経っていますし、元々は輸入ではなく 犬用の家具や商品も企画、製造、販売も していましたし(知ってました(笑)？）、 そろそろやらないと一生やらないんじゃねぇ(笑) って思いますて、思い切って立ち上げたのが 【Hakusan】。 ブランド名は特に最初決めていなかった のですが、商品の企画をしているときに ブランド名を決めなきゃって話になりまして、 ドッググッズだけでなく人間用のアウトドア グッズや衣類などもやっていきたいよね〜って 話から、弊社がある軽井沢から見える【浅間山】、 もしくは本社がある石川県の【白山】の どっちかがいいじゃないの？ってことで、 既に浅間は新幹線があるので(笑)、 【Hakusan】となりました。 実は話が出てから数分で決まったという(笑)、 即決ネーム(笑)です。 ただ、既にヨーロッパなどで商談すると 取引先が「Hakusan（ハ、ク、サン）」っと いい感じで発音してくれているので(笑)、 海外でも呼びやすいのでは？と勝手に 思っております。 Hakusanは、人と犬とが毎日ワクワク 生活できるための商品をご提案したいと 思っております。 いろんなドッグクッションをみて研究して 今回爆睡できるであろうお布団クッションを作ってみますた。 Hakusanで様々な商品のラインナップを 増やしたいと思っており、ドッグクッションも その候補のひとつでした。ただ、どこで 何をどうやって作ろうか？って話もなく なんとなく作りたいな～という感じでした。 ただ、作りたいという気持ちがあると 意外ときっかけがあるとすぐに動き出す ようです(笑)。 そのきっかけとは、数年前にとあるクッションを ヨーロッパから輸入して販売をしたのですが 商品自体はすごくよいと思うのですが 価格が高かったためか売れ行きが あまりよくありませんでした。 そこで社内で 「価格が高いのかな～」とか 「もう少し形状がよくなかったのかも」 などなど話をしておりまして、ならば それらをすべて改善した商品を作れば いいのでは？という話からオリジナル化が スタートしております(笑)。 いざ作るとなると本当にイロイロと アイデアが出てきまして、今回の ファーストドッグクッションは まさに愛犬が爆睡できるクッション、 お布団になったと思いまする。 特に秋冬はお部屋の中で あったまるクッションが必要なので 秋冬に温まれて、春夏でも 使用できるクッションを目指しました。 基本秋冬に是非是非お試し頂きたい クッションではあるのですが(笑)。 まず最初は形状から。 サークルタイプ、長方形タイプなどなど いろんな種類がありますが、当店の 販売実績からいくと長方形が圧倒的に 人気なので、個人的にはサークル型が 好みなのですが(笑)、今回は長方形に してみました。 つぎにマットレス。 最初はクッションに入れるような綿を いれてサンプルを作ってもらったのですが 柔らかすぎてダメ。その次には人間用の ベッドに使う低反発マットレスを採用しましたが 硬すぎてダメ。そこで低反発マットレスで 尚且つ愛犬の体重に合わせてフィットして くれるであろう柔らかめのものをチョイス しました。このマットレスは本当にいい(笑)。 人のマットレスとしては柔らかすぎる感じ ですが、犬の体重ではちょうどいいみたいです。 厚みも12cmとかなり厚みを持たせて おります。 そして、一番大きなポイントは 掛け布団側の中材。 イロイロと悩みましたが、 当店で販売をしております Hakusan・ダウンジャケットで 採用している3Mシンサレートを いれてみました(笑)。まさに 人工羽毛に近い素材で 本当に軽くて暖かいです。 人用の布団でもこの3M社のシンサレートは 使われていたりもするので 本当に暖かくて、本当に軽いです。 きっと愛犬たちも喜んでくれるはずです。 カバーは取り外し可能で、お洗濯できます。 夏は上のさらっとした生地の上で寝れますYO。 看板犬たちはすごく気持ちよそうです(笑)。 我々がどんなにこだわって作ったとしても 実際に使う愛犬たちに喜んでもらえなければ まったく意味がありません。 ただ、お任せください(笑)。 当店の看板犬たちはすごく気に入って いるようで、かなり爆睡しやすいようです(笑)。 今回撮影でもこんなことがありました。 よっぽどマットレスが気持ちいいんですかね(笑)。 サイズはS,M,Lサイズの3種類となります。 Sサイズ：80×60×12cm Mサイズ：100×75×12cm Lサイズ：120×90×12cm ぜひぜひお試しいただきたい クッションです。 Sサイズはこちらから Mサイズはこちらから