Translation Assistant .You can click the "Translate" button to do the sectional translation.

Hakusan・オリジナルドッグスリング、 ドッグスヤリング・ライトの発売を開始しますYO。 オリジナルブランド【HAKUSAN】。 ブランドを立ち上げた訳とは？ 【つむぐデザイン】のページ作成は1stDogCafeの CEOことセオがお手伝いさせて頂いてます。 今回1stDogCafeの商品の一部もつむぐデザインで 一緒に展開していきます！！。 そして人気のある商品から つむぐデザインオリジナルの商品を 作っていく予定ですYO(笑)。 下記1stDogCafeの コピーとほぼ一緒ですが（さぼっているわけ ではありません(笑)）、基本どのお店でも お伝えしたいことは同じなので、東で、 間違えた(笑)、そのまんまださせて頂きます。 ----------------------------------------------- 1stDogCafeは、基本的には 北欧を中心としたヨーロッパやアメリカ、カナダ などから商品を輸入、そして販売をしてきて いるのですが、少しずつ海外のブランドとも 弊社が企画して商品化されることも多くなって きました。 そんなときに漠然と思ったのが オリジナルブランドを作りたいな〜ということ。 そして、輸入だけではなく自分達のブランドを 世界に向けて少しずつ発信していきたいと いうこと。特に海外での展示会に行った際に ここに自分達のブランドを展開出来たら スンバラシイことだな〜、出してみたいな〜と 思っておりました。 しか————————し、 やはり様々な商品を一気に展開するには お金も時間もかかり、チキン野郎(笑)なので やっぱり怖いですし(笑)、現在の輸入の仕事を メインにしながらだと時間的にも結構厳しいの ですが・・・・、 なんだかんだで1stDogCafeを立ち上げてから 既に10年以上も経っていますし、元々は輸入ではなく 犬用の家具や商品も企画、製造、販売も していましたし(知ってました(笑)？）、 そろそろやらないと一生やらないんじゃねぇ(笑) って思いますて、思い切って立ち上げたのが 【Hakusan】。 ブランド名は特に最初決めていなかった のですが、商品の企画をしているときに ブランド名を決めなきゃって話になりまして、 ドッググッズだけでなく人間用のアウトドア グッズや衣類などもやっていきたいよね〜って 話から、弊社がある軽井沢から見える【浅間山】、 もしくは本社がある石川県の【白山】の どっちかがいいじゃないの？ってことで、 既に浅間は新幹線があるので(笑)、 【Hakusan】となりました。 実は話が出てから数分で決まったという(笑)、 即決ネーム(笑)です。 Hakusanは、人と犬とが毎日ワクワク 生活できるための商品をご提案したいと 思っております。 お散歩バッグとしてもオススメ 柔らかいコットン素材を使用して ドッグスヤリングを作ってみましたYO。 オリジナルブランド【Hakusan】の スタート同時にオリジナルのドッグスリング 「ドッグスヤリング」を企画、販売をして おりましたが、そのドッグスヤリングは 価格的な面などもあり、正直なところ かなり苦戦をしました(-_-;)。 ただ、やっぱりHakusanには スリングは必要だよね～って ずっと思っており、イロイロと前回の 反省を踏まえて新モデルを 作ろうと虎視眈々と思っておりました(笑)。 ドッグスヤリングの大きな苦戦ポイントと 思われるのは 1．価格が少し高め 2．素材感が硬い この2点であると結論づけまして 今回はその反省点を生かして ドッグスヤリング2を企画してみました。 一番の大きなポイントは 肌触りもよく、やさしいフィット感が ある厚手のコットン生地を採用したこと。 ショルダー部分には綿もたっぷりいれて 肩に負担がかかりにくいように デザインしております。本当に触り心地 抜群で軽量感も半端ないっす(笑)。 ちなみに 内側はナイロンになっており、愛犬の 抜け毛がついてもお掃除しやすいように してありますのでご安心を！！ めちゃくちゃ軽量で柔らかいので ドッグスヤリング2の名前を ドッグスヤリング・ライトとしてみますた(笑)。 価格帯も中国の工場である程度の ロットで製造しており、尚且つかなりの 鬼の交渉(笑)により、か・な・り 頑張った価格となっております。 円安がなかなか厳しいですが(-_-;)。 お散歩グッズもたっぷり入りますYO(笑)。 飛び出し防止用フックもついておりまする。 ドッグスヤリング・ライトには お散歩グッズなどをいれる ファスナーポケットが前方とサイドに ついております。 マナー袋やリード、スマフォ なども収納することができるので すごく便利です。個人的には ドッグスヤリングという名では ありますが、普段のお散歩バッグ として超超超超オススメです。 両手があきますし、何より ものすご～く軽量です。 耐荷重は5キロまでとなりますが、 感覚的には4キロぐらいまで ちょうどいいような気がします。 カラーはターコイズ、レッド、グレイ、 ダークグレイの4色。どの色も なかなかステキです(笑)。