Translation Assistant .You can click the "Translate" button to do the sectional translation.

【名称】魚介類加工品 【内容量】130g×3瓶※化粧箱入り 【賞味期限】製造日より冷蔵保存にて30日 ※ラベルに記載あり　開栓後は、早めにお召し上がりください。 【原材料】いか、醤油、糀、砂糖、食塩、唐辛子/甘味料(ソルビトール)、調味料(アミノ酸等)、酒精、酸味料、増粘多糖類、甘味料(ステビア、甘草)、着色料(カラメル色素)　※一部に小麦粉、大豆、いかを含む 【保存方法】要冷蔵（10℃以下で保存してください） 【お召上がり方】そのまま、熱々のご飯にかけても良し、ビールのお供に最高です。旨いもんハンターおすすめは、炊き込みご飯・パスタの具材に。トーストにトッピングして焼いたり。いろいろ試してみてはいかがですか。【栄養成分表示】100g当たり エネルギー：103kacl　たんぱく質：11.8g　脂質：0.8g　炭水化物：12.2g　食塩相当量：4.1g【JANコード】4589869500563 【販売者】株式会社オリーブガーデン（沖縄県国頭郡恩納村） メーカー名 株式会社はるか 原産国名 日本 産地直送 北海道 商品説明 国内産 するめいかを原料に、醤油たれに漬け込み、さらに、唐辛子、糀、醤油で造り上げた三升漬の素に漬け込み仕上げました。ピリッとした辛味と醤油たれ、三升漬の素の旨みが造り上げた逸品です。糀と唐辛子が、更に深い旨味を引き出します。 安全上のお知らせ 開栓後は、早めにお召し上がりください。宅急便：冷蔵着日指定：〇可能 ギフト熨斗：〇可能 名入れ：×不可 ※生産者より産地直送のため、他商品と同梱できません。※納品書・領収書は同梱できません。　領収書発行は注文履歴ページから行えます。 記載のない地域は送料無料（送料は個数分で発生します） こちらの商品は一部地域で別途送料のお支払いが発生します。「注文確定後の注文履歴」や当店の件名に[重要]とあるメールでご確認ください。 ＋230円 関西（京都・滋賀・奈良・大阪・兵庫・和歌山） ＋365円 中国（岡山・広島・山口・鳥取・島根） ＋365円 四国（徳島・香川・高知・愛媛） ＋585円 九州（福岡・佐賀・大分・長崎・熊本・宮崎・鹿児島） 配送不可 沖縄 配送不可 離島 ※「配送不可」地域へのご注文はキャンセルとなります。 ※大量注文をご検討のお客様は、ご注文前にお問い合わせください。