Translation Assistant .You can click the "Translate" button to do the sectional translation.

熟練の和裁士が1枚1枚丁寧にお仕立いたしますので ひじょうに綺麗に仕上ります。 ＜料金に含まれるもの＞ 　(1)湯のし（蒸気などで生地をきれいな状態にします） 　(2)正絹　羽二重特選胴裏（絹100％） 　(3)綺麗なたとう紙にお入れしてお届けします 　　　　　　　 ＜他店でのお買上げのお着物も承ります＞ 　※ご注意： 　仕立前の検品で傷や染め不良が発見されても 　当店ではお直しが出来ません 　お買い求めいただいた店舗様でご相談ください。 　ご了解の上でそのまま仕立させていただくことも出来ます。 ＜納期＞ 　お仕立て期間は通常で45日前後です 　納期は「ご入金」と「寸法の確認」後から日にち計算します。 　※急ぎ仕立ての場合はお問い合わせ下さい 　　別途「特急料金」が発生します ＜寸法について＞ 　簡単に測れます 　図の(1)〜（6）をご連絡下さい 　お持ちの長襦袢に合わせるなどにも対応させて頂きます。 　詳細はお電話にてお問い合わせ下さい。 　　＝＝　フリーダイヤル　0120-082-252　＝＝ 　　＝＝　この商品は代引きは使用できません　＝＝＜代引きで発送は出来ません＞ 簡単に寸法を測れます！＜当店で着物寸法に割り出します＞ 　寸法がお分かりにならない方は 　(1)〜(6)をお知らせ下さい。 　(1)身長 　(2)バスト（服の上よりトップバスト） 　(3)ウエスト（一番ふくよかな部分） 　(4)ヒップ 　(5)裄 　　腕を45度斜めにまっすぐ伸ばし、 　　背中心〜肩〜手首の出た骨まで。 　　※ご注意 　　肩山を通ると寸法が大きくなります 　　肩山から1〜2cm背側を通ってください 　(6)袖丈（振袖以外の着物） 　　標準の49cm以外はご連絡下さい 　　長襦袢に合わせる場合は 　　長襦袢の袖丈をご連絡下さい。 着物寸法をご連絡いただく場合 　　　　　（注意事項）　 　　　　　　　　*　お召し頂いて最適寸法のお着物をお測り下さい 　　　　　　　　*　身丈は背からの寸法、肩からの寸法のいずれかをご連絡下さい 　　　　　　　　*　ご連絡はcmでも尺でもどちらでも結構です ＜下記をお知らせ下さい＞ 　◇身長　　◇ヒップ 　 　◇　身丈(背から）又は（肩から） 　◇　裄 　◇　袖巾 　◇　肩幅 　◇　袖丈 　◇　袖付 　◇　前巾 　◇　後巾 　◇　褄下 (衿下) 　◇　くりこし